1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:28,108 --> 00:00:30,770 voi cheltui toată viața mea prin 3 00:00:30,877 --> 00:00:35,871 iubindu-te, Doar te iubesc 4 00:00:35,982 --> 00:00:39,884 Iarna, vara, primavara, de asemenea 5 00:00:39,986 --> 00:00:43,478 Știi că te iubesc 6 00:00:43,557 --> 00:00:45,525 Te iubesc... 7 00:00:45,592 --> 00:00:49,084 (se joacă versiunea instrumentală) 8 00:01:31,638 --> 00:01:33,799 (se redă muzică western swing) 9 00:01:42,983 --> 00:01:44,507 Glenda! 10 00:01:46,820 --> 00:01:48,720 Rămâm fără bere, miere. 11 00:01:48,822 --> 00:01:51,313 Mai bine mai comanzi din acea băutură pe autostradă. 12 00:01:51,391 --> 00:01:54,451 Oh, și unde sunt banii vine de la, Jim? 13 00:01:54,561 --> 00:01:56,552 Nu am primit un cec de la tine în trei săptămâni. 14 00:01:56,663 --> 00:01:59,564 Ai grijă de publicitatea mea, domnișoară Markle. Mă voi îngrijora de bani. 15 00:01:59,633 --> 00:02:01,965 Atunci mai bine începeți să vă îngrijorați și începe să primești. 16 00:02:02,068 --> 00:02:05,731 Când spun că o vom primi, o vom primi. Este nevoie de timp. 17 00:02:05,839 --> 00:02:07,830 Când ești supărat, esti frumoasa. 18 00:02:07,941 --> 00:02:11,035 - Nu sunt supărat. - Nici tu nu ești frumoasă. 19 00:02:14,815 --> 00:02:17,579 ( muzica se termină ) 20 00:02:17,684 --> 00:02:19,618 (aplauze) 21 00:02:21,288 --> 00:02:24,451 Multumesc, multumesc, prietenii mei care toaca bumbacul. 22 00:02:24,524 --> 00:02:27,288 Vom avea mai multă muzică pentru tine in putin timp, 23 00:02:27,360 --> 00:02:30,818 dar acum este o plăcere pentru mine pentru a-l prezenta pe generos gent 24 00:02:30,931 --> 00:02:33,866 asta asigură toată agitația asta și fantezie pentru tine și pentru mine, 25 00:02:33,967 --> 00:02:38,404 bunul tău prieten și al meu, următorul guvernator al acestui stat generos, 26 00:02:38,505 --> 00:02:41,372 bunul bătrân Jim Tallman. 27 00:02:43,109 --> 00:02:45,669 Mulțumesc, Tex, multumesc. 28 00:02:48,381 --> 00:02:52,317 Ei bine, prieteni, văd că județul încă nu ți-a asfaltat străzile. 29 00:02:52,419 --> 00:02:54,853 Acum, mă alegeți următorul tău guvernator 30 00:02:54,955 --> 00:02:58,721 iar Delville va primi pavaj mai repede decât o broască pe o stâncă fierbinte. 31 00:02:58,825 --> 00:03:01,623 (râs forțat) 32 00:03:01,695 --> 00:03:05,461 Ei bine, prieteni, noi nu suntem străini, tu și cu mine. 33 00:03:05,565 --> 00:03:07,897 Am trecut pe aici de ani de zile, 34 00:03:08,001 --> 00:03:11,664 să-ți spun totul despre amenda mea elixir revigorant - 35 00:03:11,738 --> 00:03:13,672 Tonic grozav al lui Tallman. 36 00:03:13,740 --> 00:03:16,004 Și eu sunt aici astăzi, prietenii mei, 37 00:03:16,076 --> 00:03:19,341 să vă spun că am primit un lot bun 38 00:03:19,412 --> 00:03:23,371 din acel tonic superior cu piper pentru administratia de stat. 39 00:03:23,483 --> 00:03:26,475 Ei plâng pentru asta. Asta fac ei. 40 00:03:26,586 --> 00:03:31,080 Cu toate milioanele turnate în marele nostru ținut de sud... 41 00:03:31,324 --> 00:03:33,519 Hei, partener. Fixați-vă centura de siguranță. 42 00:03:33,627 --> 00:03:35,390 Am un buletin pentru tine. 43 00:03:35,495 --> 00:03:38,293 Nu vei fi plătit săptămâna asta. Nici eu nu voi face. 44 00:03:38,365 --> 00:03:41,766 Colaboratorii noștri fideli la campanie Doar că nu contribuie. 45 00:03:41,868 --> 00:03:44,462 Poți să-i dai vina? Sapă clovnul ăla. 46 00:03:44,571 --> 00:03:46,903 Politica lui nu are gust mai bun decât tonicul lui. 47 00:03:47,007 --> 00:03:50,101 Ei bine, iei lovitura mai degrabă calm. 48 00:03:50,377 --> 00:03:53,403 exersez a fi filozof. 49 00:03:53,480 --> 00:03:55,948 Dacă aș avea un cuțit ruginit Aș deschide o venă. 50 00:03:56,049 --> 00:03:57,641 - Al cui? - Arta lui Hawkins. 51 00:03:57,751 --> 00:03:59,981 Bate recorduri la State Lake din Chicago 52 00:04:00,086 --> 00:04:02,316 cu trupa mea, aranjamentele mele. 53 00:04:03,423 --> 00:04:05,414 Ei bine, am făcut trupa aceea. Am creat acel sunet. 54 00:04:05,525 --> 00:04:07,993 Ambele: Dacă nu m-aș fi dură pauze aș fi tot în top... 55 00:04:08,261 --> 00:04:10,252 ...mai mare decât orice om în industria muzicală astăzi. 56 00:04:10,363 --> 00:04:11,853 Am spus-o atât de des? 57 00:04:11,965 --> 00:04:15,560 Ești un prost, dragă. Ai fost mereu. 58 00:04:15,669 --> 00:04:18,467 Este nevoie de un prost să poarte hainele astea 59 00:04:18,538 --> 00:04:20,028 și cântă melodiile acel bulgăr vrea. 60 00:04:20,307 --> 00:04:22,798 Nu bate muzica country. Este vocea națiunii noastre. 61 00:04:22,909 --> 00:04:25,537 Națiunea noastră ar trebui vezi un doctor. 62 00:04:25,612 --> 00:04:26,909 Muzica populară este mare si devine din ce in ce mai mare. 63 00:04:26,980 --> 00:04:28,948 Dacă vei primi vreodată din nou sus-- 64 00:04:29,049 --> 00:04:33,042 dacă, spun eu... acesta este traseul tău. Tot ce ai nevoie este trucul potrivit. 65 00:04:33,286 --> 00:04:36,847 Gimmick? Ce truc? Cânt un sfert de ton ascuțit 66 00:04:36,957 --> 00:04:39,391 și mă bat cu piciorul. Ce altceva trebuie să fac? 67 00:04:39,492 --> 00:04:41,892 Daca ai fi fata, aș putea să-ți spun. 68 00:04:41,995 --> 00:04:43,963 Dacă aș fi fată, poate aș fi plătit. 69 00:04:44,030 --> 00:04:46,328 Oh, Tex, nu știam asta s-ar întâmpla. 70 00:04:46,399 --> 00:04:49,766 m-am gândit la Tallman a fost un adevărat escroc... că va ajunge undeva. 71 00:04:49,869 --> 00:04:55,364 - O fată are dreptul la o singură greșeală. - Da, dar numai unul. 72 00:04:55,442 --> 00:04:58,536 - L-am făcut pe al meu cu ani în urmă. - Hai, dragă. 73 00:04:58,612 --> 00:05:01,706 Să-l scuturăm pe vraciul ăla și îndreptați-vă spre roata mare. 74 00:05:01,781 --> 00:05:03,874 Suntem mari, tu și cu mine. 75 00:05:03,950 --> 00:05:07,010 Ai putea să-mi găsești un truc... o fată cu mintea ta. 76 00:05:07,287 --> 00:05:10,950 În cazul în care uitați, domnule Warner, mintea mea este aici sus 77 00:05:11,057 --> 00:05:13,924 si tu mai bine întoarce-te acolo sus. 78 00:05:13,994 --> 00:05:16,986 Nativii devin neliniștiți. 79 00:05:18,565 --> 00:05:23,662 Mi-aș dori să fiu gemeni. Aș avea pe cineva de vină pentru asta. 80 00:05:23,737 --> 00:05:25,671 ( geme ) 81 00:05:49,996 --> 00:05:52,692 Băieți, veți lua unul din aceste cazuri și vă rog să-l puneți 82 00:05:52,799 --> 00:05:55,461 în mașina domnului Tallman? Jobul acela negru de acolo? 83 00:05:55,568 --> 00:05:57,536 Acolo? Da, doamnă. 84 00:06:09,582 --> 00:06:13,609 Omule, dacă aș avea o mașină ca asta, Aș intra în el, aș decola 85 00:06:13,720 --> 00:06:15,415 și nu m-aș opri până când am fost în altă parte. 86 00:06:15,488 --> 00:06:18,013 Da, Știu ce vrei să spui. 87 00:06:18,291 --> 00:06:19,883 ( zboară încet ) 88 00:06:26,566 --> 00:06:29,000 Bataie destul de buna, nu? 89 00:06:29,269 --> 00:06:33,330 Da. Da, cam. 90 00:06:33,406 --> 00:06:35,704 - Vrei să te ridici și să dansezi pentru noi? - Eu? 91 00:06:35,775 --> 00:06:38,073 Ne-ar putea folosi o notă de oraș natal pentru a înviora lucrurile. 92 00:06:38,311 --> 00:06:40,711 - Oh, nu dansez, doamnă. - Atunci ce zici de a cânta? 93 00:06:40,814 --> 00:06:43,510 Vrei să cânți, el este omul tău. El cântă o furtună. 94 00:06:43,616 --> 00:06:45,743 Ne-ar putea folosi o furtună bună cam acum. 95 00:06:45,852 --> 00:06:47,820 Glumește, doamnă. Eu nu cânt. 96 00:06:47,921 --> 00:06:49,548 Doar dă-i acestei pisici o chitară și dă-te înapoi. 97 00:06:49,656 --> 00:06:52,352 - Haide, nu fi timid. - Îşi bate joc de tine. 98 00:06:52,459 --> 00:06:56,919 Vino și ascultă asta. Am niște talent din orașul natal aici. 99 00:06:57,030 --> 00:07:00,830 - Vino și ascultă. - ( muzica se termină ) 100 00:07:00,934 --> 00:07:02,492 - Trebuie să auzi asta. - O să cânte. 101 00:07:02,602 --> 00:07:05,833 Hei, Tex, dă-i băiatului o chitară și să-l auzim cântând. 102 00:07:05,905 --> 00:07:07,304 Sus, Hopalong. 103 00:07:07,373 --> 00:07:10,001 - Deci cânți, eh? - Mă prostesc cu asta. 104 00:07:10,243 --> 00:07:13,406 Hei, Skeeter, dă-ți lui Kadiddlehop aici toporul tău. 105 00:07:15,682 --> 00:07:18,708 Manipulați-l ușor. Datoresc bani pe el. 106 00:07:18,785 --> 00:07:20,810 Sunt toate ale tale, amice. 107 00:07:20,920 --> 00:07:22,387 Teddy: Haide, Deke, hai să auzim. 108 00:07:22,455 --> 00:07:25,515 Dă-i puțin boogie-woogie. Asta îl va face să înceapă. 109 00:07:25,625 --> 00:07:28,526 ( riff de pian joacă ) 110 00:07:32,465 --> 00:07:35,923 Da, acum continuă, Deke. Continuă. 111 00:07:38,738 --> 00:07:43,072 Există o lună mare și strălucitoare în Calea Lactee în seara asta 112 00:07:43,343 --> 00:07:47,973 Dar felul in care actionezi, nu ai ști niciodată că este acolo 113 00:07:48,081 --> 00:07:50,914 Acum, iubito, e o pierdere de timp 114 00:07:50,984 --> 00:07:53,282 Multe sărutări Nu am gustat 115 00:07:53,386 --> 00:07:57,447 Nu știu despre tine dar voi primi partea mea 116 00:07:57,524 --> 00:08:00,960 Am mult de trăit a face 117 00:08:01,227 --> 00:08:02,956 Multă iubire a face 118 00:08:03,229 --> 00:08:06,960 Haide, iubito, ca să fie distractiv este nevoie de două 119 00:08:07,033 --> 00:08:10,867 Oh, da, am multe de a trăi de făcut 120 00:08:10,970 --> 00:08:12,961 Multă iubire a face 121 00:08:13,239 --> 00:08:17,699 Și nu este pe nimeni pe care să-l aș dori mai degrabă fă-o cu-un-decît cu tine 122 00:08:17,811 --> 00:08:19,779 Ești cel mai frumos lucru Am văzut 123 00:08:19,879 --> 00:08:22,507 Dar tu mă tratezi atat de rau 124 00:08:22,582 --> 00:08:25,915 Nu ai inimă Mor de nerăbdare să te țin aproape 125 00:08:27,453 --> 00:08:31,947 De ce ma faci sa astept? De ce nu începi să cooperezi? 126 00:08:32,058 --> 00:08:36,256 Și lucrurile pe care le spun sunt lucrurile pe care vrei să le auzi 127 00:08:36,329 --> 00:08:39,992 Oh, am multe de a trăi de făcut 128 00:08:40,266 --> 00:08:41,824 Am multă dragoste de făcut 129 00:08:41,901 --> 00:08:45,894 Hai iubito, ca să fie distractiv este nevoie de două 130 00:08:46,005 --> 00:08:48,974 Oh, da, am multe de a trăi de făcut 131 00:08:49,075 --> 00:08:51,566 Ei bine, am multe a iubii de a face 132 00:08:51,644 --> 00:08:54,943 Și nu este pe nimeni pe care să-l aș dori mai degrabă fă-o cu-a decât tine 133 00:08:56,282 --> 00:09:02,243 Și nu e nimeni cu cine aș prefera să o fac 134 00:09:02,355 --> 00:09:05,552 decât tine. 135 00:09:05,658 --> 00:09:07,922 ( aplauda ) 136 00:09:14,334 --> 00:09:18,964 Ei bine, sunteți cu toții plini de viață talent local în aceste părți. 137 00:09:19,806 --> 00:09:22,536 Deke, a fost grozav. 138 00:09:22,642 --> 00:09:24,542 - Ai fost cel mai mult. - Tu și gura ta mare. 139 00:09:24,644 --> 00:09:25,872 Singurul lucru pentru care este bun este să-ți ții dinții înăuntru. 140 00:09:25,979 --> 00:09:28,914 Tex: Încă o dată te vreau să ne întâlnim pe iubita noastră cântătoare. 141 00:09:29,015 --> 00:09:31,711 Dulcea Susie Jessup. 142 00:09:34,854 --> 00:09:37,789 Bine, Susie. Du-te la muncă. 143 00:09:40,860 --> 00:09:42,657 Tex: Hei! 144 00:09:42,762 --> 00:09:45,526 - Care a fost ideea cea mare? - Mi-a plăcut de el. 145 00:09:45,632 --> 00:09:47,293 Are ceva pentru fete. 146 00:09:47,400 --> 00:09:49,368 - Observaţi acea mulţime? - Numai femeile. 147 00:09:49,469 --> 00:09:51,937 Un alt refren și ar fi făcut-o au început să arunce lucruri. 148 00:09:52,038 --> 00:09:55,735 Da, cheile de la ușă. 149 00:09:55,842 --> 00:09:58,640 Hei-- unde mergi, cowboy? 150 00:09:58,745 --> 00:10:01,509 - Doamnă, nu sunt un cowboy. - Eşti un vârtej. 151 00:10:01,614 --> 00:10:05,072 - De cât timp cânți? - Oh, eu... 152 00:10:06,386 --> 00:10:08,445 Care este graba ta? 153 00:10:08,554 --> 00:10:11,682 Uite... haide, Teddy. Trebuie să ne întoarcem la muncă. 154 00:10:11,791 --> 00:10:16,626 Da, munca. Ți-am spus că cântă o furtună, nu-i așa, doamnă? 155 00:10:23,403 --> 00:10:24,734 Intră, Teddy. 156 00:10:24,837 --> 00:10:26,737 Nu mergi să alerg peste mine, nu? 157 00:10:26,839 --> 00:10:28,739 Scuzați-mă, doamnă. Sunt cam grăbit. 158 00:10:28,841 --> 00:10:32,106 Pot să văd asta. carbohidrați duali, 159 00:10:32,378 --> 00:10:34,642 pompa electrica de combustibil, 160 00:10:34,747 --> 00:10:36,942 Bună treabă de făcut-o singur. Care este camera ta? 161 00:10:37,016 --> 00:10:39,450 - Cursa de trei sferturi. - La ce are vârful ei? 162 00:10:39,519 --> 00:10:42,511 - Se descurcă bine. - Ar trebui să instalezi un tac. 163 00:10:42,588 --> 00:10:44,681 - Tach costă bani. - Da, bani. 164 00:10:44,791 --> 00:10:46,986 Eu sunt Glenda Markle. 165 00:10:47,060 --> 00:10:49,790 Cu siguranță știi drumul tău în jurul unei mașini, doamnă. 166 00:10:49,896 --> 00:10:52,865 Trebuie să faci în linia mea de muncă. sunt fată. 167 00:10:52,966 --> 00:10:56,026 Ce zici de puțin demonstrație? 168 00:10:56,102 --> 00:10:58,627 Haide, pisică. Arată-i doamnei ce poate face masina. 169 00:10:58,738 --> 00:11:01,730 Da... Știu deja ce poti sa faci. 170 00:11:01,841 --> 00:11:04,867 ( motorul mugește ) 171 00:11:04,944 --> 00:11:06,878 Durează puțin să se încălzească. 172 00:11:06,946 --> 00:11:08,880 Nu toată lumea? 173 00:11:15,555 --> 00:11:18,456 Glenda: nebun! Întoarce-te pe pământ! 174 00:11:29,836 --> 00:11:32,498 Să mergem pe coasta ca să putem vorbi. 175 00:11:32,572 --> 00:11:34,904 - Care e numele tău? - Deke. 176 00:11:34,974 --> 00:11:36,908 - Deke? - Deke Rivers. 177 00:11:36,976 --> 00:11:39,877 - Prescurtare de la Deacon? - Cred. 178 00:11:39,946 --> 00:11:43,677 Îmi place felul în care cânți, Deke. Ai... ceva. 179 00:11:43,783 --> 00:11:47,685 Nu știu ce este. Te-ai gândit vreodată să o faci pentru a trăi? 180 00:11:47,787 --> 00:11:50,017 - Toată lumea se gândește. - Ai încercat vreodată? 181 00:11:50,123 --> 00:11:52,956 Gândind și acționând sunt două lucruri diferite. 182 00:11:53,026 --> 00:11:55,586 Cât câștigi livrarea de bere? 183 00:11:55,695 --> 00:11:58,562 Cât câștigi faci ce faci? 184 00:11:58,631 --> 00:12:02,032 Sunt consilier în relații publice. Un agent de presă. 185 00:12:02,301 --> 00:12:04,735 Și nu fac destul să-mi convină. Tu? 186 00:12:04,837 --> 00:12:07,305 Are cineva? 187 00:12:07,373 --> 00:12:11,969 Ești o persoană cu care să vorbești greu. Mai bine ne oprim din mers pe coasta. 188 00:12:14,580 --> 00:12:17,276 Acum, cum ți-a plăcut sa vii cu mine... 189 00:12:17,383 --> 00:12:20,284 - cântă cu trupa lui Tex Warner? - M-ai plăti pentru asta? 190 00:12:20,353 --> 00:12:23,720 Mai mult decât faci acum, și asta ar fi doar pentru a începe. 191 00:12:23,823 --> 00:12:26,849 Nu știu. Era un tip în St. Joe, Missouri o dată 192 00:12:26,959 --> 00:12:28,893 mi-a spus că mă va plăti să cânte în spectacolul lui. 193 00:12:28,995 --> 00:12:32,726 După ce am cântat, a fugit pe mine și mi-a luat chitara cu el. 194 00:12:32,832 --> 00:12:36,029 - Atunci ce mai poți pierde? - Un loc de muncă stabil. 195 00:12:36,102 --> 00:12:38,366 Este primul pe care l-am avut într-un an și aș vrea să-l păstrez. 196 00:12:38,471 --> 00:12:41,565 18 USD pe săptămână în bacșișuri. A făcut 26 de dolari săptămâna trecută. 197 00:12:41,674 --> 00:12:43,904 - Ce ar spune mama ta... - Mama e moartă. 198 00:12:44,010 --> 00:12:47,377 - Oh, îmi pare rău. - Amândoi, cu mult timp în urmă. 199 00:12:47,447 --> 00:12:49,108 Atunci ești pe cont propriu? 200 00:12:49,382 --> 00:12:51,612 Da, de aceea trebuie să spânzur pe ceva stabil. 201 00:12:51,717 --> 00:12:54,652 Într-o zi o să am un loc a mea, ca o fermă. 202 00:12:54,720 --> 00:12:57,086 Acest lucru ar putea fi constant. 50 pe săptămână pentru a începe. 203 00:12:57,356 --> 00:12:59,620 Deci de ce nu începe? 204 00:13:01,461 --> 00:13:03,622 (încărcare motor) 205 00:13:05,064 --> 00:13:06,861 (se aude muzica) 206 00:13:14,040 --> 00:13:15,871 Avem o înțelegere? 207 00:13:15,942 --> 00:13:18,570 Cred că voi rămâne aici, domnișoară Markle, dar multumesc oricum. 208 00:13:18,678 --> 00:13:23,047 De ce nu te gândești la asta? Ai timp până mâine la 8:00. 209 00:13:26,752 --> 00:13:29,448 Vom pleca de la hotel. 210 00:13:45,004 --> 00:13:48,838 Operator, îmi permit să am numărul de băutură pe autostradă? 211 00:13:50,610 --> 00:13:53,738 Apreciez votul tau si iti multumesc ca ai venit. 212 00:13:54,614 --> 00:13:56,582 Plăcerea este a mea, doamnă. 213 00:13:56,682 --> 00:13:59,981 Ține minte, un vot pentru mine este un vot pentru... Glenda! 214 00:14:00,052 --> 00:14:01,917 Ei bine, unde ai fost? 215 00:14:02,021 --> 00:14:04,751 - Atât de mult, Jim. - Mergi înainte? 216 00:14:04,857 --> 00:14:08,486 Cu mult înainte. Acesta este la revedere și noroc. 217 00:14:08,594 --> 00:14:10,255 Tex merge cu tine? 218 00:14:10,329 --> 00:14:12,661 Nu ai nevoie de el, Jim. Da. 219 00:14:12,765 --> 00:14:17,293 Singurul lucru de care ai nevoie, domnișoară, este un pic de loialitate de modă veche. 220 00:14:17,403 --> 00:14:20,372 Sunt încărcat de loialitate, domnule Tallman. 221 00:14:20,439 --> 00:14:23,670 Dar în ultimii doi ani a fost deplasat. 222 00:14:26,746 --> 00:14:28,907 Aliniază tot ce poți, Carl. Nimic. 223 00:14:28,981 --> 00:14:31,848 Primești rezervările și va primi publicitate. 224 00:14:31,951 --> 00:14:35,045 Sună-mă în seara asta. O să vorbesc cu tine mai târziu, Carl. 225 00:14:35,321 --> 00:14:37,983 Există o întâlnire la tribunal în Longhorn poate rezerva pentru mâine seară. 226 00:14:38,090 --> 00:14:41,617 Băiete, s-a răsturnat când i-am spus veneai cu noi. 227 00:14:41,727 --> 00:14:44,093 - Ce-i asta? - Un acord. 228 00:14:44,363 --> 00:14:46,388 Între petrecere a primei părți 229 00:14:46,499 --> 00:14:49,662 si petrecerea din partea a doua. 230 00:14:49,735 --> 00:14:52,795 Tăiați-vă pentru o bucată destul de mare. 231 00:14:52,905 --> 00:14:57,774 Te-am tăiat pentru o bucată mare. Am trucul. 232 00:14:57,843 --> 00:15:00,980 - Deja? Ce este? - Semnează hârtia. 233 00:15:00,980 --> 00:15:03,744 Huh-uh. nu merg să semneze acea hârtie. 234 00:15:03,849 --> 00:15:06,613 Uite, hai să luăm un lucru direct la început. 235 00:15:06,719 --> 00:15:10,917 Mă vrei, mă poți avea... dar strict pe bază de afaceri. 236 00:15:11,023 --> 00:15:15,050 Și de data asta, înțeleg. Eu mă ocup de bani. 237 00:15:15,328 --> 00:15:18,058 Oh, dragă, nu aș vrea să lupt cu tine. 238 00:15:23,369 --> 00:15:26,065 - Încă nu l-ai prins. - Ce? 239 00:15:26,339 --> 00:15:28,068 Un truc. 240 00:15:33,079 --> 00:15:36,879 Și semnează-ți numele corect... Walter. 241 00:15:39,785 --> 00:15:42,720 - Membru al trupei: Privește asta. - Membru al trupei 242 00:15:42,822 --> 00:15:46,280 Ce dimineata frumoasa este asta... dacă am fi la New York. 243 00:15:46,359 --> 00:15:50,386 Skeeter, ia autobuzul ăla în Longhorn la 4:00. 244 00:15:50,496 --> 00:15:53,522 Ar putea ajunge până la 3:00. E un drum pe tot drumul. 245 00:15:57,436 --> 00:16:00,997 - Hei, Susie? Problemă la buton. - Sigur, Barney. 246 00:16:01,274 --> 00:16:04,710 Asta îmi dă ceva de făcut în călătoria cu autobuzul. Eu nu joc cărți. 247 00:16:04,810 --> 00:16:06,471 - Altcineva? Șosete--? - Bine, mămică. 248 00:16:06,545 --> 00:16:08,536 Du-ți puii în mașină. Suntem pe drum. 249 00:16:08,648 --> 00:16:10,946 Te plimbi în căruță cu mine. 250 00:16:11,050 --> 00:16:13,245 Nu plecăm fără trucul nostru. 251 00:16:13,352 --> 00:16:14,011 Gimmick? 252 00:16:14,253 --> 00:16:16,687 Asta ai am cautat, nu-i asa? 253 00:16:16,789 --> 00:16:20,520 Chiar acum o caut chiar mai greu decât tine. 254 00:16:25,965 --> 00:16:27,865 (latra de caine) 255 00:16:33,706 --> 00:16:37,608 Am spus 8:00. Ai întârziat. Nu este o modalitate de a începe o carieră. 256 00:16:37,710 --> 00:16:39,701 Nu aveam de gând să vin dar am fost concediat azi dimineață. 257 00:16:39,812 --> 00:16:41,837 Cineva s-a plâns că am întârziat efectuarea unei livrări. 258 00:16:41,947 --> 00:16:45,542 Păcat, Deke. Poate că totul este în bine. 259 00:16:45,618 --> 00:16:49,281 - Încă mai vreți să vin? - Cu siguranță toți, dragă. 260 00:16:49,388 --> 00:16:52,084 Tex, îți amintești de Deke Rivers. 261 00:16:52,325 --> 00:16:54,452 - Bună. - Bună. Deci acesta este trucul tău? 262 00:16:54,527 --> 00:16:56,825 Faceți cunoștință cu Tex oficial, Deke. Când ajungi să-l cunoști 263 00:16:56,896 --> 00:16:59,421 îl vei iubi. Dar nu e nicio grabă. 264 00:17:01,467 --> 00:17:04,402 Nu-l pui pe acel copil pe scenă cu ținuta mea. 265 00:17:04,503 --> 00:17:06,528 ai dreptate. nu sunt. 266 00:17:06,639 --> 00:17:08,732 Haideți, băieți. Să punem acest spectacol pe drum. 267 00:17:08,841 --> 00:17:11,469 Până la Longhorn sunt 250 de mile. 268 00:17:16,382 --> 00:17:18,282 Atât de mult, Tex. 269 00:17:19,652 --> 00:17:21,984 (latra de caine) 270 00:17:22,254 --> 00:17:26,315 ( târâtoare ) Hei, dracu, vino aici. 271 00:17:26,425 --> 00:17:26,857 Vrei să mergi la Longhorn cu mine? 272 00:17:30,496 --> 00:17:31,963 Susie: ...ar fi trebuit să citească 273 00:17:32,064 --> 00:17:34,897 Semnul acela ocolitor 274 00:17:35,000 --> 00:17:37,025 Ar fi trebuit să citească 275 00:17:37,303 --> 00:17:42,969 Semnul acela ocolitor. 276 00:17:43,075 --> 00:17:44,975 (aplauze) 277 00:17:47,012 --> 00:17:49,674 Mulțumesc, Susie. Multumesc. 278 00:17:51,717 --> 00:17:55,312 Acum, oameni buni, avem un plus surpriză pentru voi toți în seara asta. 279 00:17:55,421 --> 00:17:58,720 Ei ne spun unul al comitatului Longhorn 280 00:17:58,824 --> 00:18:00,621 are un alt mod cu cântecul. 281 00:18:00,726 --> 00:18:02,591 Și dacă îl convingem pe băiat 282 00:18:02,661 --> 00:18:04,754 el va veni aici și va face un mic număr pentru noi. 283 00:18:04,864 --> 00:18:06,593 Deci ce zici dând o mână mare 284 00:18:06,699 --> 00:18:09,998 pentru Longhorn County's propriul Deke Rivers? 285 00:18:15,241 --> 00:18:16,902 Bine, hai să avem micul tău cântec. 286 00:18:17,009 --> 00:18:19,000 Mulțumesc, domnule Warner. Pot să-ți împrumut chitara? 287 00:18:19,278 --> 00:18:21,337 De ce sigur. Poftim. 288 00:18:21,447 --> 00:18:24,473 Nu l-am mai văzut niciodată dar e drăguț. 289 00:18:24,583 --> 00:18:27,552 nu-i asa? Lucrează în Little River. 290 00:18:27,653 --> 00:18:29,587 O simt în picior 291 00:18:29,655 --> 00:18:31,520 Îl simt în pantof 292 00:18:31,624 --> 00:18:33,854 Spune-mi, scumpule, dacă crezi că simți și tu 293 00:18:33,959 --> 00:18:35,950 Să facem o petrecere 294 00:18:36,061 --> 00:18:38,723 Ooh, hai să facem o petrecere 295 00:18:40,733 --> 00:18:43,702 Trimite la magazin și hai să mai cumpărăm câteva 296 00:18:43,769 --> 00:18:46,704 Să avem o petrecere în seara asta 297 00:18:46,772 --> 00:18:48,535 Deci, iubito, pictează-ți buzele 298 00:18:48,607 --> 00:18:50,507 Și reglează-ți peruca 299 00:18:50,576 --> 00:18:53,272 Și adu o lopată dacă chiar vrei să sapi 300 00:18:53,379 --> 00:18:54,607 Să facem o petrecere 301 00:18:54,713 --> 00:18:58,046 Ooh, hai să facem o petrecere 302 00:19:00,219 --> 00:19:02,915 Trimite la magazin și hai să mai cumpărăm câteva 303 00:19:03,022 --> 00:19:06,458 Să avem o petrecere în seara asta 304 00:19:06,559 --> 00:19:09,460 Nu am sărutat niciodată un urs, Nu am sărutat niciodată un ticălos 305 00:19:09,562 --> 00:19:12,690 Dar pot să scutur un pui în mijlocul camerei 306 00:19:12,798 --> 00:19:15,232 Și faceți o petrecere 307 00:19:15,334 --> 00:19:17,302 Să facem o petrecere 308 00:19:19,505 --> 00:19:22,531 Trimite la magazin, hai sa mai cumparam 309 00:19:22,641 --> 00:19:24,768 Să avem o petrecere în seara asta 310 00:19:24,877 --> 00:19:28,404 Iată-ne, face o petrecere 311 00:19:28,514 --> 00:19:34,009 în seara asta 312 00:19:34,253 --> 00:19:36,278 (aplauze) 313 00:19:50,469 --> 00:19:54,428 Să auzim pentru Claypool Râurile Deke ale comitatului. 314 00:19:55,741 --> 00:19:57,732 Mulțumesc, domnule Warner. Aș putea împrumuta o chitară? 315 00:19:57,843 --> 00:19:59,936 De ce cu siguranță. Skeeter, lasă-i cutia ta. 316 00:20:00,045 --> 00:20:02,775 Coarde sunt pe exterior, nu? 317 00:20:02,882 --> 00:20:04,713 - Știi Să facem o petrecere? - Trupa: Sigur. 318 00:20:04,783 --> 00:20:06,512 Bine, cheia lui C. Să mergem. 319 00:20:06,619 --> 00:20:08,519 Unora le place să rockeze 320 00:20:08,621 --> 00:20:10,054 Unora le place să se rostogolească 321 00:20:10,322 --> 00:20:12,847 Dar în mișcare și a-canelare îmi va satisface sufletul 322 00:20:12,958 --> 00:20:14,949 Să facem o petrecere 323 00:20:15,027 --> 00:20:17,393 Ooh, hai să facem o petrecere 324 00:20:17,496 --> 00:20:19,487 Să facem o petrecere 325 00:20:19,598 --> 00:20:22,396 Trimite la magazin și hai să mai cumpărăm câteva 326 00:20:22,501 --> 00:20:25,061 Să avem o petrecere în seara asta 327 00:20:25,337 --> 00:20:28,738 Nu am sărutat niciodată un urs, Nu am sărutat niciodată un ticălos 328 00:20:28,841 --> 00:20:31,639 Dar pot să scutur un pui în mijlocul camerei 329 00:20:31,744 --> 00:20:33,507 Să facem o petrecere 330 00:20:33,612 --> 00:20:36,080 Ooh, hai să facem o petrecere 331 00:20:36,315 --> 00:20:38,340 Să facem o petrecere 332 00:20:38,450 --> 00:20:41,010 Trimite la magazin Și să mai cumpărăm câteva 333 00:20:41,120 --> 00:20:44,351 Să avem o petrecere în seara asta 334 00:20:44,456 --> 00:20:47,687 Carnea este pe aragaz, pâinea se încinge 335 00:20:47,793 --> 00:20:50,489 Toți vin și gustă împuşcat tata oposuma 336 00:20:50,563 --> 00:20:53,589 Să facem o petrecere 337 00:20:53,699 --> 00:20:57,066 Să facem o petrecere 338 00:20:57,136 --> 00:21:00,071 Trimite la magazin Și să mai cumpărăm câteva 339 00:21:00,139 --> 00:21:04,769 Să avem o petrecere în seara asta. Vom avea... 340 00:21:04,877 --> 00:21:09,746 O petrecere în seara asta. 341 00:21:11,317 --> 00:21:13,080 (aplauze) 342 00:21:20,759 --> 00:21:23,592 nu vreau a fi tigru 343 00:21:23,696 --> 00:21:26,028 Pentru că tigrii joacă prea dur 344 00:21:26,098 --> 00:21:28,828 Nu vreau să fiu un leu 345 00:21:28,901 --> 00:21:33,736 Pentru că leii nu sunt genul respectiv iubesti destul... 346 00:21:37,376 --> 00:21:39,537 Am mult de trăit 347 00:21:39,612 --> 00:21:41,546 Multă dragoste de făcut 348 00:21:41,647 --> 00:21:45,048 Și nu este pe nimeni pe care să-l aș dori mai degrabă fă-o cu-a decât tine 349 00:21:49,088 --> 00:21:52,615 Hot dog, inima mea o să înnebunească 350 00:21:52,691 --> 00:21:56,024 Hot dog, când vii coborând din tren 351 00:21:56,095 --> 00:21:57,653 O, cât de singur am fost 352 00:21:57,763 --> 00:21:59,628 Dar când acel Santa Fe trage înăuntru 353 00:21:59,732 --> 00:22:01,495 Hot dog. 354 00:22:16,348 --> 00:22:19,374 Este la doar 8 7 mile până la Rodeo City așa că fac Saltul în seara asta. 355 00:22:19,451 --> 00:22:21,510 - Continuă treaba bună. - Hei, Deke. 356 00:22:21,620 --> 00:22:23,781 - Da, domnule? - Vino aici, puiule? 357 00:22:27,993 --> 00:22:31,793 Acum, Deke, băieții în ținută, 358 00:22:31,864 --> 00:22:36,028 Glenda, Susan... toți credem că este timpul 359 00:22:36,301 --> 00:22:37,928 ai încetat să te ridici din public. 360 00:22:38,037 --> 00:22:40,562 Începând de mâine începi imediat 361 00:22:40,639 --> 00:22:42,539 pe scenă cu restul dintre noi. 362 00:22:42,608 --> 00:22:45,736 Și de acum înainte, puștiule, nu-mi împrumuți securea. 363 00:22:45,844 --> 00:22:47,778 Hei, Susie. 364 00:22:50,482 --> 00:22:52,382 Asta e pentru tine din Tex. 365 00:22:53,585 --> 00:22:55,382 ce-- 366 00:22:56,622 --> 00:22:59,557 De aici încolo, explozi propriile tale șiruri. 367 00:22:59,658 --> 00:23:02,422 Bine, Ramblers, să trecem la divagare. 368 00:23:02,494 --> 00:23:04,291 (toate veseli) 369 00:23:04,363 --> 00:23:06,763 (claxona) 370 00:23:09,668 --> 00:23:11,829 - Hei! - Hei. 371 00:23:14,606 --> 00:23:17,074 - De unde ai luat asta? - Aici, Monkey Ward's. 372 00:23:17,342 --> 00:23:19,936 Pun pariu că trebuia să ajungi acolo devreme înainte ca toți să dispară. 373 00:23:20,045 --> 00:23:23,071 - Susan m-a ajutat să o aleg. - Oh. 374 00:23:23,348 --> 00:23:25,282 Am crezut că ți-ar plăcea, domnișoară Markle. 375 00:23:25,350 --> 00:23:27,409 Sigur imi place... pentru îmbrăcăminte de stradă. 376 00:23:27,486 --> 00:23:31,479 Dar pe scenă, Vreau să vadă acea față. 377 00:23:40,466 --> 00:23:47,531 Eu sunt Doar un cowboy singuratic 378 00:23:47,606 --> 00:23:55,377 Și călătoresc tot singur 379 00:23:55,481 --> 00:24:02,649 Nici măcar nu am un nichel 380 00:24:02,755 --> 00:24:11,026 Să-mi sun copilul la telefon 381 00:24:14,767 --> 00:24:16,792 (fluierat) 382 00:24:20,038 --> 00:24:24,907 Banda: Călărește, călărește, călărește 383 00:24:25,010 --> 00:24:30,414 Chiar dincolo de munte zace un oras 384 00:24:30,516 --> 00:24:33,952 Și aud că mă cheamă 385 00:24:34,052 --> 00:24:35,451 eu... 386 00:24:35,554 --> 00:24:40,685 Înșeacă și călărește, cowboy singuratic 387 00:24:40,793 --> 00:24:43,853 Aici vei găsi destinul tău 388 00:24:43,962 --> 00:24:45,862 Destinul... 389 00:24:48,100 --> 00:24:53,333 În visele mele luminile strălucește strălucitor și frumos 390 00:24:53,405 --> 00:24:58,536 Aproape de mine și totuși atât de departe 391 00:24:58,610 --> 00:25:03,638 Voi fi mereu un cowboy singuratic? 392 00:25:03,749 --> 00:25:05,614 Glenda: Uită-te la femei. Ce le face? 393 00:25:08,387 --> 00:25:10,912 Dacă aș fi fată, aș putea să-ți spun. 394 00:25:12,391 --> 00:25:15,451 Călărește, călărește, călărește 395 00:25:15,561 --> 00:25:17,722 Mergi, cowboy 396 00:25:17,830 --> 00:25:21,630 Cowboy, cowboy 397 00:25:23,302 --> 00:25:25,827 Cântă-a, cântă-a, cântă 398 00:25:32,644 --> 00:25:37,581 Voi pleca vreodată această vale singuratică? 399 00:25:37,649 --> 00:25:42,643 Vedeți cu adevărat luminile strălucirea aceea? 400 00:25:42,754 --> 00:25:49,387 Trebuie să găsesc ce minciuni dincolo de munte... 401 00:25:49,494 --> 00:25:53,021 - Cântând prea blând. - Nimeni nu tușește. 402 00:25:53,298 --> 00:25:56,096 Poate au fugit de țigări. 403 00:25:56,368 --> 00:26:03,035 Eu sunt Doar un cowboy singuratic 404 00:26:04,376 --> 00:26:10,542 Și călătoresc tot singur 405 00:26:11,817 --> 00:26:17,483 Dacă nu sună-mă, iubito 406 00:26:19,725 --> 00:26:25,527 Atunci nu sunt niciodată venind acasa... 407 00:26:25,631 --> 00:26:28,862 Care este numărul tău, iubito? te sun eu. 408 00:26:28,967 --> 00:26:30,832 (râsete) 409 00:26:33,472 --> 00:26:38,500 Atunci nu vin... 410 00:26:38,577 --> 00:26:42,536 Acasă. 411 00:26:47,085 --> 00:26:48,780 Felicitări. Le auzi? 412 00:26:48,887 --> 00:26:51,947 Le auzi? Mi-a plăcut să mor, fetița a țipat așa cum a făcut ea. 413 00:26:52,024 --> 00:26:55,016 Nu e nimic de care să te sperii. Tocmai s-a lăsat dusă. 414 00:26:55,294 --> 00:26:57,592 Nu-i aud țipând când Susan e acolo. 415 00:26:57,696 --> 00:27:00,460 Asta e diferența dintre noi. Ei chiar merg pentru tine. 416 00:27:00,532 --> 00:27:04,332 Mă tolerează. Oh, sunt pornit. 417 00:27:06,638 --> 00:27:09,835 - Hei! - A făcut-o din nou, nu? 418 00:27:11,576 --> 00:27:14,602 pasăre murdară. Omule, cu siguranță îmi doresc 419 00:27:14,713 --> 00:27:16,874 cineva ar inventa o cușcă de păsări care se curăță singură. 420 00:27:16,982 --> 00:27:20,474 Aș vrea să inventeze cineva o coardă de chitară pe care nu o pot rupe și eu. 421 00:27:20,585 --> 00:27:24,248 - Glenda: Decent? - Nu, intră. 422 00:27:25,357 --> 00:27:26,915 - Bună. - Bună. 423 00:27:27,025 --> 00:27:28,890 - Scuză-ne, Skeeter? - Da, sigur. 424 00:27:28,994 --> 00:27:31,622 Doar urma să facem putina curatenie oricum. 425 00:27:31,697 --> 00:27:34,257 Nu-i așa, Matilda? 426 00:27:34,333 --> 00:27:37,825 Dacă vrei cu adevărat o cămașă nouă, Deke, 427 00:27:37,936 --> 00:27:40,666 încercați-l pe acesta pentru dimensiune. 428 00:27:41,907 --> 00:27:44,501 - Ai cumpărat asta? - Ei bine, eu nu coas. 429 00:27:44,576 --> 00:27:46,942 Adică, ai ieșit și... 430 00:27:48,413 --> 00:27:50,404 E foarte drăguț din partea ta, domnișoară Markle. 431 00:27:50,482 --> 00:27:52,416 Nu poți să-mi spui Glenda? 432 00:27:52,484 --> 00:27:55,476 Mânecile sunt cam lungi, nu? 433 00:27:55,587 --> 00:27:57,418 Oh, nu prea. 434 00:27:57,489 --> 00:27:59,514 Poate că Susan le poate primi câțiva centimetri. 435 00:27:59,624 --> 00:28:01,785 Poate că ar putea. 436 00:28:01,893 --> 00:28:05,260 Nu cheltuiți mult? de timp cu ea în ultima vreme? 437 00:28:05,330 --> 00:28:07,355 Ei bine... 438 00:28:07,466 --> 00:28:09,934 Susan... 439 00:28:10,035 --> 00:28:12,299 - Ei bine, pot vorbi cu ea. - Poti sa vorbesti cu mine. 440 00:28:12,371 --> 00:28:14,965 La școală am luat A în conversație. 441 00:28:15,040 --> 00:28:17,508 Știu, dar cu tine, doamnă, este puțin diferit. 442 00:28:17,609 --> 00:28:22,376 - Sunt mai multe afaceri cu tine. - Afaceri? 443 00:28:22,447 --> 00:28:24,915 Să te găsesc a fost o parte a jobului meu pentru Tex. 444 00:28:25,017 --> 00:28:27,577 Desigur, asta nu înseamnă Voi fi mereu aici. 445 00:28:27,686 --> 00:28:31,019 Dacă ar fi vrut să mă concedieze mâine, asta ar fi sfârșitul. 446 00:28:31,289 --> 00:28:33,280 Ei bine, asta nu este probabil sa se intample, nu-i asa? 447 00:28:33,392 --> 00:28:35,292 S-ar putea. 448 00:28:35,394 --> 00:28:37,555 Poate e bine am avut această mică discuție. 449 00:28:37,662 --> 00:28:40,426 Sunt un mare pentru un rapid la revedere, n-aș avea timp. 450 00:28:40,499 --> 00:28:44,833 Ei bine, nu sunt prea mult pe afaceri, dar cred că... 451 00:28:46,538 --> 00:28:49,063 că tu și cu mine ar trebui să avem un fel de acord. 452 00:28:49,341 --> 00:28:54,074 Deci, dacă Tex te lasă să pleci apoi merg si eu. 453 00:28:54,346 --> 00:28:59,340 Deke, nu aveam de gând să aduc în discuție, dar atâta timp cât ai făcut-o... 454 00:29:01,219 --> 00:29:04,746 Aveam acest contract pregătit. Doar în cazul în care. 455 00:29:04,856 --> 00:29:06,881 Da, știu. 456 00:29:06,958 --> 00:29:09,825 Mike Harris este avocatul asta a scris-o în Delville. 457 00:29:09,928 --> 00:29:13,989 El mi-a spus. Ai un creion? 458 00:29:15,267 --> 00:29:17,929 Nu este legal decât dacă este în cerneală. 459 00:29:24,576 --> 00:29:26,942 Mereu ma simt asa... 460 00:29:27,045 --> 00:29:30,537 - în siguranță când conduceți. - Şi eu. 461 00:29:31,817 --> 00:29:34,285 Rândul pe care i-a aruncat fata aceea seara asta nu a rănit pe nimeni. 462 00:29:34,386 --> 00:29:37,253 Nu, nu m-a durut deloc. 463 00:29:37,355 --> 00:29:40,290 Chiar cred că al copilului o să reuşească. 464 00:29:40,392 --> 00:29:42,724 Pune-mă înapoi în bani. 465 00:29:43,929 --> 00:29:46,489 (claxona) 466 00:29:49,434 --> 00:29:51,334 Va ajunge repede acolo. 467 00:29:51,403 --> 00:29:53,894 - Nu-l pierde. - Nu vă faceți griji. 468 00:30:03,782 --> 00:30:07,274 Hot dog, spui tu chiar te întorci 469 00:30:07,352 --> 00:30:10,753 Hot dog, aștept la calea ferată 470 00:30:10,856 --> 00:30:13,984 Hot dog, spui tu vii acasă definitiv 471 00:30:14,092 --> 00:30:17,391 Hot dog, merg să bată în continuare lemne 472 00:30:17,496 --> 00:30:18,986 Și iubito, Abia aștept 473 00:30:19,097 --> 00:30:22,328 Am să te întâlnesc la poartă, hot dog 474 00:30:24,402 --> 00:30:27,701 M-am îndrăgostit de tine și apoi ai plecat 475 00:30:27,772 --> 00:30:31,037 Dar acum vii acasă pentru a rămâne 476 00:30:31,109 --> 00:30:34,510 Hot dog, în curând totul va fi bine 477 00:30:34,613 --> 00:30:37,810 Hot dog, vom avea un bal în seara asta 478 00:30:37,916 --> 00:30:39,611 Am un buzunar plin de dimes 479 00:30:39,718 --> 00:30:42,619 O să fie La fel ca pe vremuri, hot dog 480 00:30:42,687 --> 00:30:44,678 (țipând) 481 00:30:44,789 --> 00:30:48,486 Ai plecat și fiecare zi era mizerie 482 00:30:48,560 --> 00:30:51,757 Dar acum vii înapoi la mine 483 00:30:51,863 --> 00:30:55,355 Hot dog, inima mea o să înnebunească 484 00:30:55,433 --> 00:30:58,596 Hot dog, când vii coborând din tren 485 00:30:58,703 --> 00:31:00,330 O, cât de singur am fost 486 00:31:00,438 --> 00:31:03,430 Dar când acel Santa Fe trage, hot dog... 487 00:31:09,681 --> 00:31:13,014 Hot dog, aștept la calea ferată 488 00:31:13,285 --> 00:31:16,516 Hot dog, spui tu vii acasă definitiv 489 00:31:16,621 --> 00:31:19,852 Hot dog, voi păstra la baterea lemnelor 490 00:31:19,958 --> 00:31:22,358 Și iubito, Abia astept... 491 00:31:22,460 --> 00:31:24,451 Stai acolo și spune nu iti place de el. 492 00:31:24,563 --> 00:31:25,996 - Asta e tot? - Asta e tot ce vrei? 493 00:31:26,097 --> 00:31:29,692 Asta e tot. Testez o teorie. Ad-lib orice. 494 00:31:32,404 --> 00:31:35,032 Doar dă-le vreo două minute. 495 00:31:37,943 --> 00:31:40,810 - Cred că este pur și simplu îngrozitor. - Ce? 496 00:31:40,912 --> 00:31:43,506 Îngrozitor. Doar îngrozitor. 497 00:31:43,615 --> 00:31:46,345 - Ce știi? - Voi pătrate. 498 00:31:46,451 --> 00:31:47,440 Doamnelor, dacă dumneavoastră nu ai grija, 499 00:31:47,552 --> 00:31:48,985 Îți voi sparge toate Lawrence Welk înregistrează! 500 00:31:49,087 --> 00:31:51,021 (femeile se ceartă) 501 00:32:01,333 --> 00:32:03,631 Iar începem. Aruncă-le și câștigă. 502 00:32:03,702 --> 00:32:06,830 Există un câștigător. Ce zici să încerci din nou, amice? 503 00:32:06,938 --> 00:32:09,498 - E rândul tău. - Nu, sincer Deke, nu pot. 504 00:32:09,574 --> 00:32:11,769 Mai departe, doamnă. Soțul tău îți va arăta cum. 505 00:32:11,876 --> 00:32:14,367 Soțul? 506 00:32:15,780 --> 00:32:18,510 Oh, nu, chiar Deke, fă-o. nu stiu cum. 507 00:32:18,617 --> 00:32:23,418 Este usor. Doar ia-o așa, înapoi așa și aruncă-l. 508 00:32:23,488 --> 00:32:25,888 Încearcă orice. 509 00:32:25,991 --> 00:32:28,459 - Vezi ce vreau să spun? - Uite, o să-ți arăt. 510 00:32:30,629 --> 00:32:33,757 Un alt câștigător. Ce zici să încerci din nou? 511 00:32:33,865 --> 00:32:36,026 - Vrei să mai încerci? - Avem destule pentru una dintre ele? 512 00:32:36,301 --> 00:32:38,462 Ai suficient pentru un ursuleț de pluș și o păpușă, de asemenea. 513 00:32:38,570 --> 00:32:40,902 Ce știi? Deke, Jr. 514 00:32:41,006 --> 00:32:43,406 - Bine, hai să ne jucăm. - Pun pariu pe doi. 515 00:32:43,508 --> 00:32:45,738 - Am plecat. - Cresc cinci albastru. 516 00:32:45,810 --> 00:32:48,074 Ce crezi, Matilda? Avem destui să-l sunăm? 517 00:32:48,313 --> 00:32:49,803 Dacă pasărea aia spune ceva 518 00:32:49,914 --> 00:32:52,405 Am de gând să am o miezul nopții prânz de plăcintă cu perusi. 519 00:32:52,484 --> 00:32:54,884 - Bună, băieți. - Toți: Bună. 520 00:32:54,986 --> 00:32:58,649 Deke, vezi poza din ziar a fetelor care se bat pentru tine? 521 00:32:58,723 --> 00:33:00,418 Da, destul de sălbatic, nu? 522 00:33:00,525 --> 00:33:02,720 Skeet, Susan are ceva pentru tine. 523 00:33:02,827 --> 00:33:05,261 Este pentru Matilda. 524 00:33:05,330 --> 00:33:07,992 Deke a câștigat-o la târg răsturnând sticlele de lapte. 525 00:33:08,266 --> 00:33:10,962 Ce zici de asta? Un coleg de cameră. 526 00:33:11,036 --> 00:33:12,833 Matilda a fost singură suficient de lung. 527 00:33:12,937 --> 00:33:14,962 Ce vrei să spui, singuratic? Ea ma prins. 528 00:33:15,040 --> 00:33:17,031 Nu există pene pe tine, Skeet. 529 00:33:17,309 --> 00:33:19,777 Are dreptate. Pune pasărea în cuşcă cu Matilda. 530 00:33:19,878 --> 00:33:22,870 El este un bărbat. Fiecare femeie își dorește unul. 531 00:33:22,947 --> 00:33:24,972 Din ce scrie aici, Deke e cam... 532 00:33:25,083 --> 00:33:26,983 Haide, nu crede tot ce citesti. 533 00:33:27,085 --> 00:33:29,781 El este un tigru, ăla. 534 00:33:29,888 --> 00:33:31,822 Deke: Dă-i drumul. 535 00:33:31,923 --> 00:33:33,720 Tex: Bună, băieți. 536 00:33:33,825 --> 00:33:37,784 - Voi rămâne. - Ești un căutător de senzații tari. 537 00:33:38,430 --> 00:33:39,658 Ei bine, băieți, bateți. 538 00:33:39,731 --> 00:33:41,790 Mă suni? 539 00:33:41,866 --> 00:33:44,494 - Închideţi ușa. - Cu plăcere. 540 00:33:45,737 --> 00:33:47,671 Tocmai am vorbit cu Carl distanta lunga. 541 00:33:47,739 --> 00:33:50,799 Aceste imagini au dat roade ca un dublu zilnic. 542 00:33:50,909 --> 00:33:54,709 Deschidem marți la The Grand din Amarillo. 543 00:33:54,779 --> 00:33:58,010 - Amarillo, Texas? - Uh-huh. 544 00:33:58,116 --> 00:34:00,778 Oh, să te binecuvânteze, iubito. 545 00:34:00,885 --> 00:34:03,752 Am lovit orașul. Nu e Chicago sau New York, 546 00:34:03,822 --> 00:34:07,781 dar este un oraș. Au trotuare. 547 00:34:07,859 --> 00:34:10,760 Polițiști care poartă pantofi. Un oras. 548 00:34:10,829 --> 00:34:14,731 Oh, iubito, Știam că o poți face pentru mine. 549 00:34:14,833 --> 00:34:16,960 Poți fi mai recunoscător decât atât. 550 00:34:17,035 --> 00:34:21,335 Știi cât de recunoscător pot fi. Amarillo este un oraș destul de mare. 551 00:34:21,439 --> 00:34:23,907 Suntem siguri că vom fi suficient de buni notificări pentru a sări în Fort Worth, 552 00:34:24,008 --> 00:34:28,411 apoi Dallas și e doar un pas la St. Louis -- hotelul Ambassador. 553 00:34:28,513 --> 00:34:31,448 Hotelul Ambasador. 554 00:34:31,516 --> 00:34:34,815 New York, Chicago. voi reveni pe discuri, televiziune. 555 00:34:34,919 --> 00:34:38,821 Din acest obicei de călărie în niște fire elegante. 556 00:34:38,890 --> 00:34:43,452 Gata cu Tex. Voi fi din nou Walter Warner. 557 00:34:43,528 --> 00:34:45,860 Îmi dai prea mult credit. 558 00:34:45,930 --> 00:34:48,797 Nu am făcut asta pentru tine. Era Deke, sărută-l. 559 00:34:48,867 --> 00:34:52,359 Sigur. Apreciez copilul. 560 00:34:52,437 --> 00:34:54,371 Îl iubesc. 561 00:34:54,439 --> 00:34:56,873 El va fi vocalistul nostru recomandat. 562 00:34:56,941 --> 00:35:01,503 Huh-uh-- managerul of The Grand face rezervare 563 00:35:01,613 --> 00:35:04,878 Tex Warner și Deke Rivers. 564 00:35:04,983 --> 00:35:07,349 Trebuie să împart facturarea cu copilul? 565 00:35:07,419 --> 00:35:10,388 - Așa trebuie să fie. - Adică... 566 00:35:10,455 --> 00:35:14,516 - 50-50. - Eu, Walter Warner? 567 00:35:14,626 --> 00:35:16,491 Tu, Tex Warner. 568 00:35:16,594 --> 00:35:18,357 Oh. 569 00:35:18,463 --> 00:35:21,557 Ieși măcar din astea haine în niște civili? 570 00:35:21,666 --> 00:35:23,691 Vei merge mult mai departe în cizme de cowboy 571 00:35:23,802 --> 00:35:25,599 decât ai mers vreodată în pantofi din piele lăcuită. 572 00:35:25,703 --> 00:35:27,694 Care este problema cu pantofi din piele lăcuită? 573 00:35:27,806 --> 00:35:29,899 Mă simt confortabil în brevet pantofi din piele. 574 00:35:30,008 --> 00:35:32,374 Îmi plac pantofii din piele lăcuită. 575 00:35:32,477 --> 00:35:34,274 Pantofi din piele lacuita fa-ma sa simt... 576 00:35:34,379 --> 00:35:37,712 ca oriunde merg Am o rezervare. 577 00:35:40,785 --> 00:35:45,449 nu voi purta acel costum Hopalong Cassidy. 578 00:35:45,523 --> 00:35:46,717 - Tex, asta... - Nu. 579 00:35:46,825 --> 00:35:49,316 Oh, este pentru Deke. 580 00:35:49,394 --> 00:35:52,363 Dacă primește facturare egală el va îmbrăca rolul. 581 00:35:53,531 --> 00:35:58,491 A cui idee este această facturare divizată, al managerului de teatru sau al tău? 582 00:35:58,603 --> 00:36:01,401 Oh, oprește-te. 583 00:36:01,506 --> 00:36:03,337 Deke... ne vedem un minut? 584 00:36:03,441 --> 00:36:05,909 Vești grozave, deschidem la Marele Teatru din Amarillo. 585 00:36:06,010 --> 00:36:07,875 - Hei! - Hei, cresc. 586 00:36:10,048 --> 00:36:13,381 Deke, avem un fulger minunat pentru tine. 587 00:36:13,451 --> 00:36:15,419 The Grand, nu? Grozav. 588 00:36:15,487 --> 00:36:18,684 Mai mare decât crezi. Spune-i, Tex. 589 00:36:18,790 --> 00:36:21,054 Lucruri mari pentru tine, puștiule. 590 00:36:21,292 --> 00:36:23,283 O să ai facturare egală cu mine. 591 00:36:23,361 --> 00:36:26,057 - Egale? Chiar vrei să spui asta? - Da. 592 00:36:26,331 --> 00:36:28,595 Oh, mulțumesc, domnule Warner. 593 00:36:28,666 --> 00:36:31,726 - Sper să nu te dezamăgesc. - Vei fi un nemaipomenit. 594 00:36:31,836 --> 00:36:34,396 Pot să-ți am neîmpărțit atenție pentru o clipă? 595 00:36:34,506 --> 00:36:37,373 - Observă. - Ce este? 596 00:36:37,442 --> 00:36:39,376 Noua ta ținută. 597 00:36:41,346 --> 00:36:43,814 Cred că vor putea să-mi vezi fața? 598 00:36:43,915 --> 00:36:48,579 Destul de stilat, nu? Am machiat special. 599 00:36:48,653 --> 00:36:51,383 Am avut chiar și aceste cizme special brodat. 600 00:36:51,489 --> 00:36:53,889 Da, cu siguranță am făcut-o, nu-i asa? 601 00:36:53,992 --> 00:36:55,892 Băiete, asta cu siguranță este o chestie de lux. 602 00:36:55,994 --> 00:36:58,895 - Este aproape prea special. - Ești special, Deke. 603 00:36:58,997 --> 00:37:00,965 Ne gandeam la dându-ți un nume special 604 00:37:01,232 --> 00:37:03,962 precum Tab sau Rock sau ceva de genul asta. 605 00:37:04,235 --> 00:37:05,998 Pentru ce? 606 00:37:06,237 --> 00:37:09,468 Nu știu, mi se pare copiilor le plac aceste nume noi. 607 00:37:09,541 --> 00:37:12,009 Ce e în neregulă cu Deke Rivers? Îmi place, este un nume bun. 608 00:37:12,277 --> 00:37:15,041 - E numele meu. - Uau, da-te înapoi. 609 00:37:15,280 --> 00:37:18,249 - Se fierbe. - Haide, doar glumea. 610 00:37:18,316 --> 00:37:23,344 - Doar nu glumi pe numele meu. - Nu, Rivers este un nume bun. 611 00:37:23,454 --> 00:37:25,547 Cunosc niște Rivers în Minneapolis. 612 00:37:25,623 --> 00:37:27,887 - Familia ta din Minnesota? - Nu, domnule. 613 00:37:27,959 --> 00:37:30,655 Unde sunt oamenii tăi, Deke? 614 00:37:32,697 --> 00:37:36,030 Mulțumesc pentru facturare. Sper că o merit. 615 00:37:36,301 --> 00:37:39,031 Ce zici de noua ta ținută, Deke? 616 00:37:39,304 --> 00:37:41,534 Nu ne-ai spus daca iti place. 617 00:37:41,606 --> 00:37:44,871 Bănuiesc că e în regulă. Dacă este ceea ce vrei. 618 00:37:44,943 --> 00:37:47,935 Este ceea ce vrei tu asta contează, Deke. 619 00:37:48,046 --> 00:37:49,707 Lasă-mă să spun restul a băieților 620 00:37:49,814 --> 00:37:52,783 cu toții primim ținute noi. 621 00:37:55,286 --> 00:37:57,811 Nu cred că Susie va avea să le ating deloc. 622 00:37:57,922 --> 00:38:00,823 Da, doamnă. Orice crezi. 623 00:38:00,925 --> 00:38:03,553 Ești cam singurul care a avut încredere în mine, domnișoară Glenda. 624 00:38:03,661 --> 00:38:06,425 Și voi face orice spui. 625 00:38:06,531 --> 00:38:09,694 Bine atunci, scoate-ți hainele. 626 00:38:09,801 --> 00:38:13,293 - Hainele mele? - Și pune astea. 627 00:38:20,445 --> 00:38:22,504 ( anvelopele scârțâie ) 628 00:38:23,581 --> 00:38:25,981 (tineretul care rade) O, ce se întâmplă? 629 00:38:27,485 --> 00:38:29,419 Te-am speriat, amice? 630 00:38:29,487 --> 00:38:32,513 Hei, Daisy. Uită-te acolo. 631 00:38:33,625 --> 00:38:35,650 Tineret: Hei, acesta este tipul ne vorbeai despre? 632 00:38:35,760 --> 00:38:37,250 Daisy: El este. 633 00:38:37,328 --> 00:38:39,796 Trebuie să ajungem aici mâine, copii. 634 00:38:39,897 --> 00:38:43,025 Stai sa vezi tipul ăsta, Wayne. 635 00:38:43,301 --> 00:38:45,963 De ce, le-a făcut să se legăne și rostogolindu-se în Jordan Crossing. 636 00:38:46,037 --> 00:38:49,268 Ce stiu ei la țară, Daise? Haide. 637 00:38:49,374 --> 00:38:50,773 (se aude muzica) 638 00:38:50,875 --> 00:38:53,776 - Bună, Frank. Ce mai faci? - Stai acolo, Wayne. 639 00:38:53,878 --> 00:38:55,778 - Bună, Daisy. - Bună. 640 00:38:59,550 --> 00:39:02,018 - Omule, ce plimbare nebună. - Ei bine, mă bucur că te-ai oprit. 641 00:39:02,253 --> 00:39:04,881 O să mai iau niște coaste. Repetiția aceea mi-a făcut foame. 642 00:39:04,989 --> 00:39:08,425 Cine a auzit vreodată de o trupă de cowboy repeți cinci ore? 643 00:39:08,526 --> 00:39:10,994 Suntem susceptibili să începem scot un sunet bun. 644 00:39:11,262 --> 00:39:13,492 - Hei, acesta este el. - El cine? 645 00:39:13,598 --> 00:39:14,963 Acolo, Candy. 646 00:39:15,233 --> 00:39:17,793 Acesta este Deke Who-cha-ma-callit. 647 00:39:17,869 --> 00:39:19,803 - Te referi la cel... - Da, acela 648 00:39:19,871 --> 00:39:21,839 cu fasolea Jumping în blugii lui. 649 00:39:21,939 --> 00:39:24,874 - Nu este adorabil? - Adorabil? 650 00:39:24,976 --> 00:39:28,002 Cineva ar trebui să taie o ruptură de foc în percurile lui. 651 00:39:28,279 --> 00:39:31,476 Nu ești Yul Brynner tu însuți, știi. 652 00:39:31,582 --> 00:39:33,607 - Îndepărtează-l, Daisy. - O să-l rog să cânte. 653 00:39:33,718 --> 00:39:36,710 - Nu, tu stai aici. - Ia-te. 654 00:39:36,821 --> 00:39:41,258 Hei, băieți, există piatra aia și roll cowboy despre care ți-am spus. 655 00:39:41,325 --> 00:39:44,453 Vrei să cânte? Îl voi face să o facă. 656 00:39:44,562 --> 00:39:47,531 Sper să ne descurcăm la fel de bine în oraș așa cum făceam noi în orașele mici. 657 00:39:47,632 --> 00:39:49,930 Orașul este la fel ca un oraș mic, doar mai înalt. 658 00:39:50,034 --> 00:39:51,934 Hei tu... perciuni. 659 00:39:52,036 --> 00:39:53,936 Am un pui acolo jos care vrea să te audă cântând. 660 00:39:54,038 --> 00:39:57,371 - Îmi pare rău, nu pot... - Așa e vecin, popi. 661 00:39:57,442 --> 00:39:59,569 Spune-i domnișoarei asta va face domnul Rivers 662 00:39:59,677 --> 00:40:02,077 patru spectacole pe zi chiar peste drum 663 00:40:02,313 --> 00:40:04,941 începând de mâine. Prețurile nu se modifică până la ora 6:00. 664 00:40:05,049 --> 00:40:06,846 Ea nu vrea să aștepte. 665 00:40:06,951 --> 00:40:09,419 Vrea să te audă cântând chiar acum. nu-i asa draga? 666 00:40:09,487 --> 00:40:11,455 - Sigur. - Haide. 667 00:40:11,522 --> 00:40:13,319 Îmi pare rău, oameni buni, eu... 668 00:40:13,424 --> 00:40:15,915 De ce nu vii la teatru mâine după-amiază? 669 00:40:16,027 --> 00:40:17,927 Vom fi pe scenă. 670 00:40:18,029 --> 00:40:20,054 Nu-mi vei da vreo static, tu? 671 00:40:20,331 --> 00:40:22,299 Acum i-am spus fetei mele Te-aș face să cânți. 672 00:40:22,366 --> 00:40:25,096 Omul nu se poate întoarce pe cuvânt, poate, omule? 673 00:40:25,369 --> 00:40:27,997 Uite, poate tu nu m-a înțeles, omule. 674 00:40:28,072 --> 00:40:30,472 Dar domnul Rivers nu cântă în Juke Joints. 675 00:40:30,575 --> 00:40:33,840 De ce nu alergi pe spate și bea malțul tău, nu? 676 00:40:33,945 --> 00:40:37,312 Spune, care-i problema... astea arăta oamenilor care încep ceva? 677 00:40:37,415 --> 00:40:40,748 Nu sunt probleme, domnule. Te superi dacă le-aș cânta o melodie pentru acești oameni? 678 00:40:40,818 --> 00:40:43,685 Nu-l deranjează. Tu, Frank? 679 00:40:43,788 --> 00:40:47,622 Nu, nu... nu mă deranjează. 680 00:40:47,692 --> 00:40:52,425 - Haideți, perciuni. Cânta. - Mulțimea: Da, cântă. 681 00:40:54,632 --> 00:40:56,691 bine... 682 00:40:56,768 --> 00:40:58,736 voi cânta. 683 00:41:12,083 --> 00:41:13,983 (începe muzica) 684 00:41:23,327 --> 00:41:27,320 Am o femeie cât de răutăcioasă poate fi 685 00:41:29,634 --> 00:41:33,070 Am o femeie cât de răutăcioasă poate fi 686 00:41:35,072 --> 00:41:39,406 Uneori mă gândesc ea este aproape rea ca mine 687 00:41:40,978 --> 00:41:44,311 O pisică neagră sus și a murit de frică 688 00:41:44,415 --> 00:41:46,883 Pentru că ea a traversat calea lui aseară 689 00:41:46,984 --> 00:41:50,681 Am o femeie cât de răutăcioasă poate fi 690 00:41:52,790 --> 00:41:56,886 Uneori mă gândesc ea este aproape rea ca mine 691 00:41:58,930 --> 00:42:01,558 Sărutat atât de tare mi-a învinețit buzele 692 00:42:01,666 --> 00:42:04,635 Durut atât de bine inima mi s-a răsturnat 693 00:42:04,702 --> 00:42:08,798 Am o femeie cât de răutăcioasă poate fi 694 00:42:10,308 --> 00:42:14,677 Uneori mă gândesc ea este aproape rea ca mine 695 00:42:17,782 --> 00:42:19,682 (mulțimea aplauda) 696 00:42:36,500 --> 00:42:38,832 Cea mai ciudată fată pe care am avut-o vreodată 697 00:42:38,903 --> 00:42:41,736 Niciodată fericit decât dacă e supărată 698 00:42:41,806 --> 00:42:45,765 Am o femeie cât de răutăcioasă poate fi 699 00:42:47,445 --> 00:42:51,643 Uneori mă gândesc ea este aproape rea ca mine 700 00:42:53,517 --> 00:42:55,542 Da 701 00:42:58,522 --> 00:43:00,786 Da 702 00:43:13,037 --> 00:43:15,562 Ea face dragoste fără un zâmbet 703 00:43:15,673 --> 00:43:18,733 Și ooh... hot dog, mă înnebunește 704 00:43:18,843 --> 00:43:22,904 Am o femeie cât de răutăcioasă poate fi 705 00:43:24,015 --> 00:43:28,349 Uneori mă gândesc ea este aproape rea ca mine 706 00:43:29,687 --> 00:43:35,353 Uneori mă gândesc ea este aproape rea ca mine. 707 00:43:35,459 --> 00:43:37,427 (mulțimea aplauda) 708 00:43:39,497 --> 00:43:41,397 ( sunet inregistrare ) 709 00:43:44,502 --> 00:43:48,029 - Ei bine, nu ești rău, perciuni. - Și cu ce te ocupi? 710 00:43:48,105 --> 00:43:50,300 Sunt cu bătrânul meu în accesorii auto, de ce? 711 00:43:50,408 --> 00:43:52,603 De obicei sunt plătit pentru cânt de regulă. 712 00:43:52,710 --> 00:43:54,735 M-am gândit că ar trebui să faci orice faci pentru mine. 713 00:43:54,812 --> 00:43:56,837 Ce zici să ieși afară și punând un nou set 714 00:43:56,948 --> 00:43:59,416 de huse de scaune pe mașina mea, nu? 715 00:43:59,483 --> 00:44:01,348 De ce sigur, perciuni. ce culoare vrei? 716 00:44:01,419 --> 00:44:03,387 Îmi dau seama că culoarea lui e galbenă, nu-i asa? 717 00:44:04,455 --> 00:44:06,286 (țipând) 718 00:44:09,327 --> 00:44:10,954 Pleacă de aici. O să-l ucid pe tipul ăsta. 719 00:44:14,832 --> 00:44:17,300 (mulțimea aplauda) 720 00:44:32,750 --> 00:44:34,411 Ia poliția, repede. 721 00:44:37,088 --> 00:44:39,556 (se aude muzica) 722 00:45:14,425 --> 00:45:18,293 Este grozav. Este pur și simplu grozav. 723 00:45:18,362 --> 00:45:20,626 Ei bine, a vedea înseamnă a crede în regulă. 724 00:45:20,698 --> 00:45:23,496 Nu-mi pot da seama de oameni. Când am citit despre acea luptă 725 00:45:23,601 --> 00:45:25,398 Am crezut că am suflat întreaga rezervare. 726 00:45:25,503 --> 00:45:26,663 Oh, nu, Deke a fost exonerat 727 00:45:26,771 --> 00:45:29,035 iar celălalt copil a fost amendat pentru începerea luptei. 728 00:45:29,273 --> 00:45:31,673 Nu mi-aș fi putut plănui o pauză mai bună. 729 00:45:31,742 --> 00:45:34,074 Ei bine, cu siguranță ai făcut-o a valorificat-o, Glenda. 730 00:45:34,345 --> 00:45:36,370 Oh, a fost ușor. 731 00:45:36,447 --> 00:45:38,711 Titlurile de luptă aduse în prima casă plină. 732 00:45:38,783 --> 00:45:41,684 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 733 00:45:41,786 --> 00:45:44,346 După aceea, Deke închise S.R.O. semne 734 00:45:44,455 --> 00:45:47,686 - strict pe performanță. - Înțeleg ce vrei să spui. 735 00:45:57,535 --> 00:46:00,663 Manager de scena: Faceți un pas înapoi, faceți un pas înapoi. 736 00:46:00,771 --> 00:46:03,331 El este cu mine. Agentul de rezervări al domnului Warner. 737 00:46:03,407 --> 00:46:09,277 El va veni să vă semneze programele și veți fi cu toții foarte fericiți. 738 00:46:09,380 --> 00:46:11,814 Copiii ăia, ne dau totul se potrivește aici. 739 00:46:11,916 --> 00:46:14,749 Tinerete, nu se irosește asupra tinerilor. 740 00:46:14,852 --> 00:46:17,912 Ascultă, aștept un reporter din The Dallas Chronicle. 741 00:46:18,022 --> 00:46:19,819 Sunt aici acum. 742 00:46:19,924 --> 00:46:23,052 De ce nu te întorci? Tex va fi oprit în curând. 743 00:46:23,327 --> 00:46:25,318 Eu sunt Glenda Markle. Ești devreme. 744 00:46:25,429 --> 00:46:27,829 - Eu sunt O'Shea, el este Ed Grew. - Ce mai faceţi? 745 00:46:27,932 --> 00:46:31,026 Ce mai faceţi? Avem împușcături a pachetului de mouse-ul afară. 746 00:46:31,302 --> 00:46:33,600 Nu sunt micuți drăguți? creaturi? 747 00:46:33,704 --> 00:46:37,037 E greu de crezut într-o zi toate vor fi bunici. 748 00:46:37,274 --> 00:46:39,572 În afară de băieți. 749 00:46:50,454 --> 00:46:53,082 Iubito, lasă-mă să fiu 750 00:46:53,324 --> 00:46:55,986 Iubirea ta ursuleț de pluș 751 00:46:56,060 --> 00:46:58,620 Pune un lanț în jurul gâtului meu 752 00:46:58,729 --> 00:47:00,754 Și conduce-mă oriunde 753 00:47:00,831 --> 00:47:02,628 Oh, lasă-mă să fiu 754 00:47:02,733 --> 00:47:05,725 Ursulețul tău de pluș 755 00:47:06,971 --> 00:47:09,633 Nu vreau să fiu un tigru 756 00:47:09,740 --> 00:47:11,867 Pentru că tigrii juca prea dur 757 00:47:11,976 --> 00:47:14,672 Nu vreau să fiu un leu 758 00:47:14,745 --> 00:47:19,546 Pentru că leii nu sunt genul respectiv iubesti destul 759 00:47:19,617 --> 00:47:22,279 Vreau doar să fiu 760 00:47:22,386 --> 00:47:25,685 Ursulețul tău de pluș 761 00:47:25,789 --> 00:47:28,917 Pune un lanț în jurul gâtului meu 762 00:47:28,993 --> 00:47:30,927 Și conduce-mă oriunde 763 00:47:30,995 --> 00:47:32,986 Oh, lasă-mă să fiu 764 00:47:33,264 --> 00:47:36,256 Ursulețul tău de pluș 765 00:47:37,535 --> 00:47:39,901 Iubito, lasă-mă să fiu 766 00:47:40,004 --> 00:47:42,734 În jurul tău în fiecare noapte 767 00:47:42,840 --> 00:47:45,502 Execută-ți degetele prin părul meu 768 00:47:45,576 --> 00:47:47,567 Și îmbrățișează-mă cu adevărat strâns 769 00:47:47,678 --> 00:47:49,805 Oh, lasă-mă să fiu 770 00:47:49,914 --> 00:47:52,508 Ursulețul tău de pluș 771 00:47:53,951 --> 00:47:56,078 Nu vreau să fiu un tigru 772 00:47:56,320 --> 00:47:59,016 Pentru că tigrii juca prea dur 773 00:47:59,290 --> 00:48:01,622 Nu vreau să fiu un leu 774 00:48:01,725 --> 00:48:06,424 Pentru că leii nu sunt genul respectiv iubesti destul 775 00:48:06,530 --> 00:48:08,964 Vreau doar să fiu 776 00:48:09,233 --> 00:48:11,793 Ursulețul tău de pluș 777 00:48:13,270 --> 00:48:15,568 Pune-mi un lanț la gât 778 00:48:15,673 --> 00:48:17,641 Și conduce-mă oriunde 779 00:48:17,708 --> 00:48:19,835 Oh, lasă-mă să fiu 780 00:48:19,910 --> 00:48:22,674 Ursulețul tău de pluș 781 00:48:22,746 --> 00:48:25,613 Oh, lasă-mă să fiu 782 00:48:25,716 --> 00:48:29,379 Ursulețul tău de pluș 783 00:48:29,453 --> 00:48:33,913 Vreau doar să fiu ursulețul tău de pluș. 784 00:48:33,991 --> 00:48:36,482 (mulțimea aplauda) 785 00:48:38,696 --> 00:48:40,561 - Frumos, fiule. - Bună, domnule Meade. 786 00:48:40,664 --> 00:48:42,529 Matilda a făcut ceva nu ai facut niciodata. 787 00:48:42,633 --> 00:48:44,624 - A depus un ou. - Ei bine, ce zici de asta? 788 00:48:44,735 --> 00:48:47,033 Așteaptă până îi spunem lui Skeeter el va fi bunic. 789 00:48:58,716 --> 00:49:00,513 Hi. 790 00:49:00,584 --> 00:49:02,609 - Ține-mă minte? - Cum ai intrat aici? 791 00:49:02,720 --> 00:49:04,950 Am încercat să reușesc de patru zile acum. 792 00:49:05,222 --> 00:49:07,452 Încă din noaptea pe care ai avut-o lupta cu Wayne. 793 00:49:07,558 --> 00:49:09,458 - Îți amintești, prietene? - Uite, domnișoară... 794 00:49:09,560 --> 00:49:13,587 Daisy. Eu sunt Daisy Bricker. Îți amintești de Wayne, fostul meu? 795 00:49:13,697 --> 00:49:17,394 După ce i-ai făcut, ooh, ce mi-ai făcut. 796 00:49:17,501 --> 00:49:19,401 - Trei sau patru spectacole pe zi. - Îmi pare rău. 797 00:49:19,503 --> 00:49:21,596 - Timp de patru zile. - Trebuie să te rog să pleci. 798 00:49:21,672 --> 00:49:24,004 Prietenii mei m-au îndrăznit să te strecori aici și să aștepți. 799 00:49:24,241 --> 00:49:25,469 Oh...? 800 00:49:25,542 --> 00:49:28,568 Au spus că nu aș fi făcut-o curajul de a fura un sărut. 801 00:49:28,679 --> 00:49:33,378 Dar nu mi-e frică de nimic. Și asta îmi place la tine. 802 00:49:33,484 --> 00:49:38,285 Nu ți-e frică de orice. pot spune. 803 00:49:38,389 --> 00:49:40,721 Va trebui să te întreb să ieși, Daisy. 804 00:49:40,791 --> 00:49:43,760 Ți-e frică. 805 00:49:43,827 --> 00:49:49,424 Nu cânți speriat, dar tu esti. 806 00:49:49,500 --> 00:49:51,627 Ești un fals. 807 00:49:51,702 --> 00:49:53,761 Când l-ai întâlnit prima dată pe băiat, ai... 808 00:49:53,871 --> 00:49:56,806 Înainte de a mai pune întrebări, hai să ne întoarcem să-l întâlnim pe Deke. 809 00:49:56,907 --> 00:49:58,499 Amenda. 810 00:50:07,518 --> 00:50:09,008 Hei! 811 00:50:09,286 --> 00:50:11,652 Cine esti si ce esti faci aici? Ieși. 812 00:50:11,755 --> 00:50:15,452 Ce se întâmplă, doamnă? Vrei să-l păstrezi pentru tine? 813 00:50:15,526 --> 00:50:17,016 Ieși. 814 00:50:19,863 --> 00:50:22,388 mi-ar plăcea să am una din acele poze. 815 00:50:22,499 --> 00:50:25,593 Și nu ești un fals. 816 00:50:25,703 --> 00:50:27,762 Prietenii ei au îndrăznit-o să te strecori aici. 817 00:50:27,871 --> 00:50:31,068 Domnișoara Markle tocmai ne spunea ce grozav esti. 818 00:50:31,308 --> 00:50:33,640 Vei aștepta afară un minut, băieți? 819 00:50:33,744 --> 00:50:36,304 Sigur. Cred că am primit suficient pentru o poveste. 820 00:50:39,049 --> 00:50:43,543 Nu știam că Daisy era aici. Prietenii ei au îndrăznit-o să se strecoare. 821 00:50:46,357 --> 00:50:48,120 Așa mă vinzi, nu-i asa? 822 00:50:48,359 --> 00:50:50,452 O maimuță în grădina zoologică, nu asta vrei? 823 00:50:50,561 --> 00:50:54,395 Dacă asta vreau, bine. Dar dacă asta vrei... 824 00:50:54,465 --> 00:50:56,865 Oh, uită. 825 00:50:56,967 --> 00:51:00,300 Se întâmplă așa ceva la interpreți tot timpul. 826 00:51:00,371 --> 00:51:03,704 Am venit să-ți spun ce grozav ai fost. 827 00:51:06,643 --> 00:51:10,272 Dar cred că nu am făcut-o îmi dau seama și eu... până acum. 828 00:51:14,785 --> 00:51:15,046 Hei, un concert cu un singur om. Este o idee bună, Carl. 829 00:51:19,056 --> 00:51:22,548 Vom vinde Joint-ul. Freegate Civic Hall -- 830 00:51:22,659 --> 00:51:25,526 un loc extraordinar... șase, șapte mile în afara Dallas. 831 00:51:25,629 --> 00:51:29,326 Și asigură-te că ai un polițist pe uşa de la dressingul lui. 832 00:51:29,433 --> 00:51:31,025 bine-- 833 00:51:31,301 --> 00:51:33,895 Carl, zboară la Dallas și coase-l. Închidem aici mâine. 834 00:51:34,004 --> 00:51:37,371 Eu merg cu tine. Băieții poate concedia patru sau cinci zile, 835 00:51:37,441 --> 00:51:39,375 da-mi sansa sa lucrez. Acestea sunt lucruri importante... 836 00:51:39,443 --> 00:51:42,776 - Trebuie tratat așa. - Ai ceva în minte? 837 00:51:42,880 --> 00:51:45,713 Am făcut un tunet de o săptămână acum. 838 00:51:45,816 --> 00:51:48,478 Va fi nevoie de bani, foarte mulți. Dar va merita. 839 00:51:48,585 --> 00:51:51,315 Dacă merită, îl primim. Care este ideea? 840 00:51:51,422 --> 00:51:52,650 bine... 841 00:51:52,723 --> 00:51:56,591 Am o văduvă bogată în ulei visat în Oklahoma City. 842 00:51:56,693 --> 00:51:59,526 Întotdeauna și-a dorit un fiu precum Deke Rivers, 843 00:51:59,596 --> 00:52:01,894 cineva de care să aibă grijă, cumpără-i lucruri. 844 00:52:01,999 --> 00:52:05,958 Ea știe că se întoarce după mașini, așa că ea îi dă unul. 845 00:52:06,036 --> 00:52:09,904 - O mașină? - Un decapotabil alb construit la comandă 846 00:52:10,007 --> 00:52:12,771 cu tapițerie din piele roșie pentru a se potrivi cu ținuta lui roșu-alb. 847 00:52:12,876 --> 00:52:15,674 ( fluiere ) În pică. 848 00:52:15,746 --> 00:52:19,011 Dragă, nu e idee, este un spectaculos. 849 00:52:19,283 --> 00:52:23,379 - De unde luăm aluat pentru asta? - Ne împrumutăm pe asigurarea ta de viață. 850 00:52:23,487 --> 00:52:25,455 S-a agățat de asta. 851 00:52:25,556 --> 00:52:28,354 Tex: M-a pus să plătesc 10 ani înainte. 852 00:52:28,459 --> 00:52:32,088 Este singurul lucru pe care îl am m-am agățat de... și de cicatricile mele de ulcer. 853 00:52:32,362 --> 00:52:35,854 Deke e mai bun decât asigurarea. Băiatul acela este o anuitate. 854 00:52:35,966 --> 00:52:40,903 Este un pariu. O aruncare de zaruri de 6-8.000 USD. 855 00:52:40,971 --> 00:52:41,903 Oh, nu, nu este. 856 00:52:42,005 --> 00:52:44,565 Acesta este doar genul de lucru care va face publicitate pe prima pagină. 857 00:52:44,641 --> 00:52:47,041 Și într-un oraș la fel de mare ca Dallas, 858 00:52:47,311 --> 00:52:49,871 au prima pagină la fel de mare ca caracteristica ta, 859 00:52:49,947 --> 00:52:54,111 Bine, m-ai vândut. Voi lua legătura cu Joe... 860 00:52:54,351 --> 00:52:56,080 agentul de asigurare. 861 00:52:56,320 --> 00:52:58,618 Ești sigur că poți obține masina gata la timp? 862 00:52:58,689 --> 00:53:00,714 Suntem în Texas, Tex. Aceasta este țara 863 00:53:00,791 --> 00:53:03,589 au visat acelea superbe go-diavoli pentru. 864 00:53:03,660 --> 00:53:05,594 ne vedem la hotel, Carl. 865 00:53:05,662 --> 00:53:07,653 Vom lua 7:1 0. 866 00:53:07,731 --> 00:53:10,791 Ne vedem, Tex, la celălalt capăt a curcubeului. 867 00:53:14,738 --> 00:53:19,869 Tex, este... ei bine, mai este un lucru. 868 00:53:19,943 --> 00:53:23,344 Nu cred că vom face am nevoie de trio-ul din spatele lui Deke. 869 00:53:23,447 --> 00:53:26,416 Mai bine aruncă-le... și Susan. 870 00:53:26,483 --> 00:53:29,077 Carl, Nu le pot lăsa să plece. 871 00:53:29,353 --> 00:53:31,753 Sunt copii buni, toate. 872 00:53:31,855 --> 00:53:34,551 Și Deke e un copil bun, și el vinde biletele. 873 00:53:34,658 --> 00:53:38,287 Ei bine, nu o pot concedia pe Susie. 874 00:53:38,395 --> 00:53:40,488 Bine, o voi concedia. 875 00:53:40,564 --> 00:53:44,364 Exersez de ani de zile a fi un greu. 876 00:53:44,434 --> 00:53:47,460 Sunt agent. 877 00:53:48,906 --> 00:53:51,875 Sta. Vreau doar să-mi iau rămas bun. 878 00:53:51,942 --> 00:53:53,739 Nu te speria. 879 00:53:53,810 --> 00:53:55,801 Mă duc doar la Dallas pentru câteva zile. 880 00:53:55,913 --> 00:53:58,381 Am crezut că a fost atât de rapid la revedere despre care m-ai avertizat. 881 00:53:58,482 --> 00:54:00,848 Nu încă. Ne instalăm ceva cu adevărat mare. 882 00:54:00,918 --> 00:54:03,409 Ai grijă doar de tine cât sunt plecat. 883 00:54:03,520 --> 00:54:05,750 Vei avea câteva zile libere asa ca ia-o usor. 884 00:54:05,856 --> 00:54:08,984 - Voi fi cu ochii pe el. - Nu are nevoie de guvernantă. 885 00:54:09,259 --> 00:54:11,659 Nu poate avea grijă de el însuși. Nu poți, Deke? 886 00:54:11,728 --> 00:54:14,253 - Învăț repede. - Ne vedem peste câteva zile. 887 00:54:16,600 --> 00:54:19,000 Personajul acela de Daisy trebuie să fi știut ceva. 888 00:54:19,269 --> 00:54:22,898 Am primit mesajul tău, domnișoară Glenda. Voi avea grijă. 889 00:54:26,743 --> 00:54:30,270 - ( fetele țipând ) - Acum, fetelor, haideți! 890 00:54:30,380 --> 00:54:32,348 - Când iese Deke, Mack? - Deke a plecat. 891 00:54:32,449 --> 00:54:34,679 Da! A dispărut cu adevărat. Când iese? 892 00:54:34,785 --> 00:54:36,776 A ieșit în față acum vreo jumătate de oră. 893 00:54:36,887 --> 00:54:39,378 Haide! 894 00:54:39,489 --> 00:54:41,616 Bine, băieți, poti sa iesi. 895 00:54:41,725 --> 00:54:45,388 - Ce săptămână am avut. - Trei zile de concediu. 896 00:54:45,495 --> 00:54:47,463 Urăsc să plec. 897 00:54:47,531 --> 00:54:50,398 E toată săptămâna pe care o avem petrecut într-un teatru adevărat. 898 00:54:50,500 --> 00:54:52,297 - Da. - Mulţumesc ţie. 899 00:54:52,402 --> 00:54:54,427 Ce ai de gând să faci peste concediere? 900 00:54:54,538 --> 00:54:56,506 Vedeți-i pe ai mei. Nu am mai fost acasă de atâta vreme. 901 00:54:56,573 --> 00:54:59,599 - Tatăl tău e fermier? - Una dintre cele mai bune. 902 00:55:02,813 --> 00:55:04,713 Nu pleci în seara asta, sper? 903 00:55:04,815 --> 00:55:07,010 Nu până dimineață. De ce? 904 00:55:07,250 --> 00:55:09,047 Deke, aș vrea să vorbim, poate mâncam împreună. 905 00:55:09,286 --> 00:55:10,913 - E cam important. - Sigur. 906 00:55:10,988 --> 00:55:13,286 Ne vedem dimineață înainte să plec. 907 00:55:13,390 --> 00:55:15,654 Ne vedem la hotel, băieți. Ia-o ușor, Skeeter. 908 00:55:15,759 --> 00:55:18,319 Fata: Iată-l! Doamne! 909 00:55:18,395 --> 00:55:20,693 Fată Pot să-ți iau autograful? 910 00:55:20,797 --> 00:55:23,561 Tex: Haideți, fetelor. Ia-o ușurel. 911 00:55:26,703 --> 00:55:29,433 Ce spune? 912 00:55:34,011 --> 00:55:36,571 Un concert cu un singur om? 913 00:55:36,647 --> 00:55:38,615 imi pare cam rau mi-ai spus despre asta. 914 00:55:38,715 --> 00:55:40,910 Nu voi dormi nicio clipă. Sunt atât de speriat. 915 00:55:40,984 --> 00:55:44,351 Speriat? Relaxați-vă. Învață să trăiești cu succes. 916 00:55:44,454 --> 00:55:46,354 Lady Luck este un coleg de cameră drăguț. 917 00:55:46,456 --> 00:55:48,481 Da, dar totul pare să se întâmple atât de repede. 918 00:55:48,592 --> 00:55:50,992 Este o afacere amuzantă. Când începe să vină în calea ta, 919 00:55:51,094 --> 00:55:54,086 vine-- voom-- teatre, cluburi, concerte, 920 00:55:54,364 --> 00:55:56,832 înregistrări, TV. Poate chiar filme. 921 00:55:56,900 --> 00:56:00,631 Sper că da... cel puțin, Cred că așa sper. 922 00:56:00,737 --> 00:56:04,298 Deke... am niște îndoieli, nu-i asa? 923 00:56:04,374 --> 00:56:07,002 Ceva pe care ai vrea să dai cu piciorul in jur cu cineva? 924 00:56:07,244 --> 00:56:11,578 - Ei bine, domnișoara Glenda a fost... - Ştiu. Glenda este o persoană bună, 925 00:56:11,682 --> 00:56:15,948 dar sunt unele lucruri un bărbat trebuie să vorbească cu un alt bărbat. 926 00:56:16,053 --> 00:56:18,044 Știi, îmi place de tine, Deke. 927 00:56:18,321 --> 00:56:20,721 Nu sunteți ca acești punks vezi in jur... 928 00:56:20,824 --> 00:56:23,520 băieți înțelepți plini de propriul lor viitor, 929 00:56:23,627 --> 00:56:27,495 gata să scuipe în primul ochi asta nu le lumina. 930 00:56:27,597 --> 00:56:31,556 Ești un băiat pe care l-ar face orice bărbat fi mândru că ai ca fiu. 931 00:56:31,668 --> 00:56:35,468 Mai mult decât atât, suntem adevărați prieteni... parteneri. 932 00:56:35,539 --> 00:56:38,633 - Cineva cu care să meargă. - Mulţumesc. 933 00:56:38,742 --> 00:56:40,573 Devine aspru într-un zdrăngănit ca al nostru, 934 00:56:40,677 --> 00:56:43,339 cu toată lumea pe moarte să iau un crac la tine. 935 00:56:43,413 --> 00:56:46,280 Știi, e ușor pentru a ajunge sus, 936 00:56:46,383 --> 00:56:48,283 dar rămânând acolo... ooh! 937 00:56:48,385 --> 00:56:50,876 O să ai nevoie multe sfaturi - mult ajutor. 938 00:56:50,987 --> 00:56:53,785 M-am gândit că asta este am primit. 939 00:56:53,890 --> 00:56:55,824 De la Glenda? 940 00:56:55,892 --> 00:56:58,656 Ea a spus despre același lucru spui tu. 941 00:56:58,762 --> 00:57:02,892 De aceea am făcut un acord unul cu celălalt... cu săptămâni în urmă. 942 00:57:04,634 --> 00:57:06,864 Oh... asta a fost inteligent. 943 00:57:06,970 --> 00:57:09,268 Așa cred. 944 00:57:09,339 --> 00:57:11,899 Știi, Tex, Am semnat o hârtie 945 00:57:12,008 --> 00:57:14,636 că ea primește jumătate din tot ceea ce fac. 946 00:57:14,711 --> 00:57:16,906 Și ea nu a luat încă un ban de la mine. 947 00:57:18,682 --> 00:57:23,710 Da, a lui Glenda o persoană foarte bună. 948 00:57:23,820 --> 00:57:26,254 Chelneriţă! 949 00:57:27,824 --> 00:57:30,816 Dă-mi un pahar gol, vrei, dragă? 950 00:57:30,927 --> 00:57:33,452 Ai de gând să bei asta drept sau pe stânci? 951 00:57:33,530 --> 00:57:36,624 Drept. Am pietrele în capul meu. 952 00:57:43,740 --> 00:57:45,640 ( batand ) 953 00:57:46,676 --> 00:57:49,440 Bună dimineața, băieți. Nu vrei să o vezi pe domnișoara? 954 00:57:49,546 --> 00:57:51,980 - Intră. Bea o cafea. - Va trebui să ne grăbim. 955 00:57:52,082 --> 00:57:53,913 Autobuzul meu pleacă in 20 de minute, 956 00:57:54,017 --> 00:57:55,382 și există doar unul la Farmingdale astăzi. 957 00:57:55,452 --> 00:57:58,421 Daca ti-e dor, Deke te va conduce acasă. 958 00:57:58,488 --> 00:58:00,012 - Sigur. - 200 de mile? 959 00:58:00,223 --> 00:58:01,850 Nu fac nimic timp de trei zile. 960 00:58:01,925 --> 00:58:06,658 - Ce veți face tu și Skeeter? - Vezi Cele Zece Porunci de două ori? 961 00:58:06,763 --> 00:58:09,823 De ce nu conduci casa ei? Serios. 962 00:58:09,933 --> 00:58:11,833 Îi salvează Susie biletul de autobuz. 963 00:58:11,935 --> 00:58:14,335 Îți face bine să vezi unii oameni, vezi o fermă. 964 00:58:14,437 --> 00:58:16,462 - Fermă, nu? - Ai putea sta câteva zile. 965 00:58:16,540 --> 00:58:18,303 Oamenilor mei le-ar plăcea să te am. 966 00:58:18,375 --> 00:58:22,038 - Ce crezi, Skeet? - Nu sunt guvernanta ta. 967 00:58:29,753 --> 00:58:30,913 Susie: Acolo este. 968 00:58:31,021 --> 00:58:33,489 Deke: Arata frumos de aici. 969 00:58:33,590 --> 00:58:35,751 Mă bucur Tex avea ideea asta. 970 00:58:35,859 --> 00:58:37,759 la fel sunt eu. 971 00:58:38,829 --> 00:58:41,320 Urmați drumul în jurul dealului. 972 00:58:49,005 --> 00:58:51,872 A cui a fost ideea să-l trimită la Farmingdale? 973 00:58:51,975 --> 00:58:55,376 A fost ideea mea. Acolo sus ei nu merg 974 00:58:55,445 --> 00:58:57,640 a face poze de el așa. 975 00:58:59,983 --> 00:59:01,780 E bună publicitate. 976 00:59:01,885 --> 00:59:03,716 Tex: nu cred. 977 00:59:03,787 --> 00:59:07,951 De unde ai ridicat acel ton moral? 978 00:59:08,225 --> 00:59:10,557 Când ai început să-ți faci griji despre publicitatea copilului? 979 00:59:10,627 --> 00:59:12,857 Îmi place de el, nu vreau să văd că l-ai rănit. 980 00:59:12,963 --> 00:59:15,864 Îl aduc înapoi de la Susan în acea slujbă personalizată roșu-alb... 981 00:59:15,966 --> 00:59:18,491 - va uita totul despre asta. - Mă îndoiesc de asta. 982 00:59:18,602 --> 00:59:20,467 Nu pot lupta cu sexul cu cai putere. 983 00:59:20,537 --> 00:59:21,834 Cine se luptă cu sexul? 984 00:59:21,938 --> 00:59:24,031 Este un american sănătos marfă. 985 00:59:24,307 --> 00:59:25,899 Vinde Cola, smântână, mașini cu abur, 986 00:59:26,009 --> 00:59:28,239 sampon, imobiliare si pasta de dinti. 987 00:59:28,345 --> 00:59:30,040 Poate vinde și cântăreți. 988 00:59:30,280 --> 00:59:31,872 Și agenți de presă. 989 00:59:34,584 --> 00:59:36,779 Pardon. 990 00:59:36,887 --> 00:59:40,948 Acum cine s-a dezvoltat un ton moral ridicat? 991 00:59:41,057 --> 00:59:43,685 Vă spun de ce am trimis Deke cu Susan, 992 00:59:43,793 --> 00:59:45,886 acel băiat trebuie să fie cu un copil dulce 993 00:59:45,996 --> 00:59:47,793 - E o nebunie despre el. - Ce ești tu? 994 00:59:47,898 --> 00:59:50,526 - Un agent de căsătorie? - Un realist, dragă. 995 00:59:50,634 --> 00:59:53,432 Deke e nebun de tine. Doar menționând numele tău 996 00:59:53,536 --> 00:59:57,734 - iar ochii îi scad ca guma de mestecat. - Ei bine... 997 00:59:57,841 --> 00:59:59,809 Sir Galahad. 998 00:59:59,910 --> 01:00:02,708 Susan a fost corectă ales să-l salveze 999 01:00:02,779 --> 01:00:04,007 de la vrăjitoarea rea. 1000 01:00:04,281 --> 01:00:06,374 Haide, fii flip. Evitați problema. 1001 01:00:06,449 --> 01:00:08,781 Nu o voi evita. L-ai adus în discuție. 1002 01:00:08,852 --> 01:00:12,015 Să ajungem la punctul real, domnule Galahad. 1003 01:00:12,289 --> 01:00:14,814 Când ai aflat L-am semnat pe copil? 1004 01:00:14,925 --> 01:00:17,359 Asta doare. 1005 01:00:17,460 --> 01:00:18,859 Asta chiar doare. 1006 01:00:18,962 --> 01:00:22,955 Când încetezi să sângerezi, sunați după mașină. 1007 01:00:23,033 --> 01:00:25,558 O să-l iau pe Deke înapoi aici. 1008 01:00:25,669 --> 01:00:27,500 Doar pentru record... 1009 01:00:27,570 --> 01:00:30,038 nu este copilul pe care îl vreau, esti tu. 1010 01:00:30,106 --> 01:00:32,370 Capul meu poate plin de tapioca, 1011 01:00:32,442 --> 01:00:33,909 dar tot sunt indragostit de tine. 1012 01:00:34,010 --> 01:00:35,944 O să cumpăr jumătate de aceea. 1013 01:00:39,716 --> 01:00:42,446 Walter. 1014 01:00:43,720 --> 01:00:45,779 O sa iau masina... 1015 01:00:45,889 --> 01:00:47,857 primul lucru dimineata. 1016 01:00:48,959 --> 01:00:51,120 Oh? 1017 01:00:51,394 --> 01:00:55,353 - Vrei să cumperi cealaltă jumătate? - Convinge-mă în asta. 1018 01:01:02,806 --> 01:01:04,569 Pleacă de aici, Iosif. 1019 01:01:10,947 --> 01:01:12,539 Deke: Jab cu stânga, asta e. 1020 01:01:12,615 --> 01:01:14,742 - Mai multă cafea, toată lumea? - Hei, ușurează-te. 1021 01:01:14,851 --> 01:01:16,876 - Deke? - Nu, mulțumesc. 1022 01:01:16,953 --> 01:01:19,581 - Unde e Susan? - E lângă coral. 1023 01:01:19,656 --> 01:01:21,715 Adu-o înapoi, Deke. 1024 01:01:36,740 --> 01:01:38,901 - Deke: Hei, Susie! - Bună! 1025 01:01:41,378 --> 01:01:43,039 Hi. 1026 01:01:43,113 --> 01:01:45,741 Te-a învățat tata despre arat contur? 1027 01:01:45,849 --> 01:01:47,840 Da. Sigur știe multe despre agricultură. 1028 01:01:47,951 --> 01:01:49,885 Atât a făcut toată viața lui. 1029 01:01:49,986 --> 01:01:52,454 Presupun că dacă aș fi fost băiat, asta as face eu 1030 01:01:52,522 --> 01:01:54,990 în loc de galivanting despre tara 1031 01:01:55,091 --> 01:01:58,026 - cu o bandă hillbilly. - Mă bucur că nu ești băiat. 1032 01:01:58,128 --> 01:02:00,323 Crezi că există destui fermieri? 1033 01:02:00,430 --> 01:02:02,398 Nu, nu sunt destule fete. 1034 01:02:02,499 --> 01:02:04,296 Haide, Deke. 1035 01:02:04,367 --> 01:02:06,801 De ce, ai mai multe fete decât te poți descurca. 1036 01:02:06,903 --> 01:02:09,872 Dacă nu am ieșit din din când în când teatrul 1037 01:02:09,939 --> 01:02:13,841 Aș crede că populația de America era femeie și avea sub 20 de ani. 1038 01:02:13,910 --> 01:02:15,935 Ah... 1039 01:02:16,046 --> 01:02:18,037 Sunt clienți. 1040 01:02:18,314 --> 01:02:19,941 Glenda nu este un client. 1041 01:02:20,050 --> 01:02:23,019 a lui Glenda... 1042 01:02:23,286 --> 01:02:25,777 bine, Glenda. 1043 01:02:25,889 --> 01:02:27,982 Gândește-te mult la ea, nu-i asa? 1044 01:02:28,091 --> 01:02:30,286 Tu nu? 1045 01:02:30,360 --> 01:02:32,794 Tex și trupa au a început să meargă în locuri 1046 01:02:32,862 --> 01:02:34,523 de când ea a preluat 1047 01:02:34,631 --> 01:02:36,292 și te-a adus în afacere. 1048 01:02:36,366 --> 01:02:38,061 Vei reuși pentru toți. 1049 01:02:38,334 --> 01:02:41,497 - Ah! - Ca la concertul din Freegate. 1050 01:02:41,571 --> 01:02:44,506 Deke Rivers într-un concert cu un singur om. 1051 01:02:44,607 --> 01:02:46,404 Nu tocmai. 1052 01:02:46,476 --> 01:02:49,070 Sunt Tex, băieții și tu. Toți o facem. 1053 01:02:49,345 --> 01:02:52,576 nu merg. M-au lăsat iar trioul pleacă. 1054 01:02:52,649 --> 01:02:54,378 Când îți spun asta? 1055 01:02:54,484 --> 01:02:56,611 Înainte să închidem în Amarillo. 1056 01:02:56,719 --> 01:02:59,552 Credeam că știi. 1057 01:02:59,656 --> 01:03:03,456 Credeam că de aceea ai vrut să mă conduc acasă. 1058 01:03:03,526 --> 01:03:05,687 Nu mi-au spus niciodată orice. 1059 01:03:05,795 --> 01:03:06,955 Uite... 1060 01:03:07,063 --> 01:03:09,293 Susan... 1061 01:03:09,399 --> 01:03:11,367 Te-am condus acasă pentru că 1062 01:03:11,468 --> 01:03:13,698 bine, am vrut sa fiu cu tine. 1063 01:03:13,803 --> 01:03:16,033 Nu numai aici, dar te vreau cu noi 1064 01:03:16,272 --> 01:03:18,900 - pe drum oriunde mergem. - Nu au nevoie de mine. 1065 01:03:19,008 --> 01:03:21,806 Și nu ai nevoie de mine. Te duci sus, 1066 01:03:21,911 --> 01:03:23,538 iar tu mergi singur. 1067 01:03:26,282 --> 01:03:28,876 Am fost singur toată viața mea. 1068 01:03:28,952 --> 01:03:31,614 Am nevoie de cineva. 1069 01:03:35,992 --> 01:03:37,619 Hei! 1070 01:03:37,727 --> 01:03:40,992 Când vom primi piesa aceea Deke ne-a promis? 1071 01:03:49,873 --> 01:03:54,742 voi cheltui toată viața mea prin 1072 01:03:56,446 --> 01:04:01,850 iubindu-te, Doar te iubesc 1073 01:04:01,918 --> 01:04:04,785 Iarna, vara 1074 01:04:04,888 --> 01:04:07,356 Primăvara, de asemenea 1075 01:04:07,457 --> 01:04:10,790 Te iubesc 1076 01:04:10,860 --> 01:04:13,988 Te iubesc 1077 01:04:14,264 --> 01:04:18,997 Nu face nicio diferență unde merg 1078 01:04:19,269 --> 01:04:23,535 Sau ce fac 1079 01:04:25,875 --> 01:04:31,313 Ştii că voi fi mereu 1080 01:04:31,414 --> 01:04:34,941 Te iubesc 1081 01:04:35,051 --> 01:04:37,952 Doar tu și... 1082 01:04:38,054 --> 01:04:43,651 Dacă sunt văzut cu cineva nou 1083 01:04:43,760 --> 01:04:48,288 Nu fi albastru, nu fi albastru 1084 01:04:49,766 --> 01:04:52,599 Voi fi credincios 1085 01:04:52,702 --> 01:04:55,398 Voi fi adevărat 1086 01:04:56,506 --> 01:04:59,031 Întotdeauna adevărat 1087 01:04:59,108 --> 01:05:02,271 Adevărat ție 1088 01:05:02,378 --> 01:05:06,678 Există doar unul pentru mine 1089 01:05:06,749 --> 01:05:11,618 Și știi cine 1090 01:05:13,856 --> 01:05:19,260 Ştii asta Voi fi mereu 1091 01:05:19,329 --> 01:05:24,289 iubitor 1092 01:05:24,367 --> 01:05:26,858 tu. 1093 01:05:30,506 --> 01:05:33,031 A fost doar minunat, fiul. 1094 01:05:33,309 --> 01:05:34,367 Multumesc. 1095 01:05:34,444 --> 01:05:36,776 Nu te-am auzit niciodată cântând asa inainte. 1096 01:05:36,879 --> 01:05:40,076 Nu m-am simțit niciodată așa înainte. 1097 01:05:59,936 --> 01:06:03,303 Wow! Farfuriile zburătoare au aterizat in sfarsit! 1098 01:06:03,373 --> 01:06:05,273 Hi! 1099 01:06:07,944 --> 01:06:09,878 - Bună. - Bună. 1100 01:06:10,947 --> 01:06:13,745 Buna ziua. Bună, Susan. 1101 01:06:13,850 --> 01:06:15,647 - Bună. - Bună, Deke. 1102 01:06:15,752 --> 01:06:18,448 - De unde a venit asta? - De pe planșa de desen, 1103 01:06:18,554 --> 01:06:20,454 și în viața ta. Este totul al tău. 1104 01:06:20,556 --> 01:06:22,456 Mina?! 1105 01:06:22,558 --> 01:06:24,458 Sper să nu te superi năvălirea mea înăuntru. 1106 01:06:24,560 --> 01:06:27,586 - A trebuit să-i arăt lui Deke cadoul. - Ne bucurăm să te avem. 1107 01:06:27,664 --> 01:06:29,461 Ma, ta, domnișoară Margo. 1108 01:06:29,532 --> 01:06:31,625 - Ce mai faceţi? - Încântat de cunoştinţă. 1109 01:06:31,701 --> 01:06:33,965 - Sora și Buzzy. - Bună, soră și Buzzy. 1110 01:06:34,037 --> 01:06:36,801 Trebuie să glumești, domnișoară Glenda. 1111 01:06:36,873 --> 01:06:38,864 De ce? Nu înțeleg. 1112 01:06:38,941 --> 01:06:40,499 De ce? 1113 01:06:40,576 --> 01:06:43,409 Nu e nebun? Când am fost în Amarillo 1114 01:06:43,479 --> 01:06:45,743 văduva unui om de petrol... 1115 01:06:45,815 --> 01:06:47,476 ea nici nu ne-ar da numele ei, 1116 01:06:47,583 --> 01:06:49,448 a spus că i-ai dat atata placere, 1117 01:06:49,519 --> 01:06:52,716 și cânta ca fiul ea și soțul ei au vrut... 1118 01:06:52,822 --> 01:06:54,483 ți-a dat mașina. 1119 01:06:54,590 --> 01:06:55,614 Aici. 1120 01:06:55,725 --> 01:06:57,556 Ea ți-a scris acest bilet. 1121 01:06:57,660 --> 01:06:59,924 N-am auzit niciodată de asa ceva. 1122 01:07:00,029 --> 01:07:02,463 Oricine altcineva, dar o vor face. 1123 01:07:02,532 --> 01:07:05,831 Mai bine începem pentru Dallas și pregătește-te pentru Freegate. 1124 01:07:05,935 --> 01:07:09,530 - Tocmai ai ajuns aici. - Sigur nu în seara asta? 1125 01:07:09,639 --> 01:07:12,472 Mi-e teamă că trebuie să plecăm imediat, doamnă Jessup. 1126 01:07:12,542 --> 01:07:14,009 Mai bine ia-ți lucrurile, Deke. 1127 01:07:19,415 --> 01:07:22,350 - Vrei să-mi dai o mână de ajutor? - Sigur. 1128 01:07:37,266 --> 01:07:39,496 Cam dur luându-și la revedere. 1129 01:07:39,602 --> 01:07:40,967 Nu am avut niciodată prea multă practică. 1130 01:07:41,037 --> 01:07:43,904 Sunt la fel de fericit să rămân acasă pentru o vreme. 1131 01:07:44,006 --> 01:07:46,406 Da? 1132 01:07:48,578 --> 01:07:51,012 Am ceva pentru tine. 1133 01:07:51,280 --> 01:07:53,612 O cheie a călătoriei. Doar un fel de... 1134 01:07:53,683 --> 01:07:55,981 conduce-l din când în când, mentine bateria construita. 1135 01:07:56,085 --> 01:07:57,416 Sigur. 1136 01:07:57,520 --> 01:07:59,954 Este prima casă vechea mașină a avut vreodată. 1137 01:08:00,056 --> 01:08:02,456 Sigur o face mai grea a pleca. 1138 01:08:02,558 --> 01:08:05,288 Atâta timp cât ai fost vine de-a lungul... 1139 01:08:05,395 --> 01:08:07,625 știi ce vreau să spun. 1140 01:08:07,730 --> 01:08:10,392 voi fi aici. Voi fi mereu aici. 1141 01:08:10,466 --> 01:08:12,627 Oh da? 1142 01:08:12,702 --> 01:08:13,999 Te văd. 1143 01:08:26,416 --> 01:08:29,351 Nu ai spus nimic în două ore. 1144 01:08:29,419 --> 01:08:31,580 La ce te gandesti? 1145 01:08:31,687 --> 01:08:33,382 Ei bine... 1146 01:08:33,456 --> 01:08:36,357 - e amuzant. - Ce e amuzant? 1147 01:08:37,960 --> 01:08:42,988 Cum poate o persoană cine nu are casă să fie dor de casă? 1148 01:08:43,266 --> 01:08:45,700 Uneori, Deke... 1149 01:08:45,802 --> 01:08:48,828 uneori e mai bine sa nu ai casa... 1150 01:08:48,905 --> 01:08:52,864 decât să aibă genul pe care l-am avut. 1151 01:08:56,412 --> 01:09:00,314 Uneori, Deke, e mai bine să nu fi avut nimic. 1152 01:09:00,416 --> 01:09:04,375 Nu ai avut niciodată nimic. Nu știi cum e. 1153 01:09:04,454 --> 01:09:06,752 Cum erau părinții tăi? 1154 01:09:09,258 --> 01:09:11,749 Nu știu, doamnă. 1155 01:09:11,861 --> 01:09:13,988 Îmi amintesc doar de cineva 1156 01:09:14,263 --> 01:09:16,959 moale și cald ținându-mă cu mult timp în urmă. 1157 01:09:18,668 --> 01:09:21,865 Și următorul lucru pe care mi-l amintesc este acea crăpătură în tavan 1158 01:09:21,971 --> 01:09:24,769 deasupra pătuțului meu acasă, 1159 01:09:24,874 --> 01:09:27,570 Zimțat ca o tăietură de fulger 1160 01:09:27,677 --> 01:09:30,305 într-o furtună electrică de vară. 1161 01:09:30,379 --> 01:09:33,314 Chiar și după ce luminile s-au stins Încă l-am putut vedea. 1162 01:09:33,416 --> 01:09:35,714 Uneori stăteam acolo plângând 1163 01:09:35,785 --> 01:09:38,345 și apoi domnișoara Whipshaw ar intra 1164 01:09:38,454 --> 01:09:40,888 si spune, Stai liniştit, Tompkins. 1165 01:09:40,957 --> 01:09:42,584 Tompkins? 1166 01:09:44,494 --> 01:09:46,860 Vrei să știi cine este cu adevărat Deke Rivers? 1167 01:09:46,963 --> 01:09:48,590 Vrei să vezi? 1168 01:09:48,664 --> 01:09:52,293 Să ne întoarcem cu vreo 40 de mile la Ellen City. 1169 01:10:36,445 --> 01:10:38,538 Ai porni luminile tale strălucitoare, te rog? 1170 01:11:27,029 --> 01:11:32,990 Era singur, dar pentru prietenii lui cărora le este dor de el. 1171 01:11:35,705 --> 01:11:38,572 Nu mai știu nimic despre el decât mie. 1172 01:11:40,409 --> 01:11:42,969 Doar că nu avea oricine... 1173 01:11:43,079 --> 01:11:44,876 cu excepția prietenilor. 1174 01:11:49,652 --> 01:11:53,486 acum 11 ani, noaptea în care casa a ars 1175 01:11:53,556 --> 01:11:58,357 și toată lumea măcina în jur și țipând, 1176 01:11:58,427 --> 01:12:00,258 am fugit. 1177 01:12:00,329 --> 01:12:02,593 Am alergat toată noaptea 1178 01:12:02,665 --> 01:12:05,361 iar a doua zi dimineata M-am trezit aici. 1179 01:12:06,969 --> 01:12:08,994 Eram singur. 1180 01:12:10,373 --> 01:12:12,671 Și singurul lucru Aveam nevoie de prieteni. 1181 01:12:13,909 --> 01:12:17,538 Știam că nu mi-am dorit niciodată să mă întorc la acea casă. 1182 01:12:17,647 --> 01:12:20,980 Așa că l-am îngropat pe Jimmy Tompkins și a luat numele lui Deke. 1183 01:12:21,083 --> 01:12:24,348 Și m-am gândit să preiau prietenii lui, de asemenea. 1184 01:12:27,657 --> 01:12:30,820 Și de atunci, Am alergat. 1185 01:12:30,926 --> 01:12:34,327 Alergând și împiedicându-se și târându-se, 1186 01:12:34,397 --> 01:12:36,331 caut un prieten... 1187 01:12:37,867 --> 01:12:39,994 încercând să merite numele acestui om. 1188 01:12:41,937 --> 01:12:43,700 Deke. 1189 01:12:43,806 --> 01:12:46,331 Nu e nimic de plâns. 1190 01:12:46,442 --> 01:12:50,105 Tocmai te-am adus aici ca sa stii. 1191 01:12:50,379 --> 01:12:54,975 simt in sfarsit că mi-am găsit prieteni. 1192 01:12:56,519 --> 01:13:00,250 Sunt pasibil să merit numele Deke Rivers. 1193 01:13:01,924 --> 01:13:03,357 Deke, eu... 1194 01:13:07,997 --> 01:13:10,022 Să mergem. 1195 01:13:26,315 --> 01:13:29,614 - Mulțumesc... - M-ai vrut? 1196 01:13:29,685 --> 01:13:32,552 Da. Deke Rivers. 1197 01:13:32,655 --> 01:13:34,953 Am înțeles. Ei bine, vom... 1198 01:13:35,024 --> 01:13:38,460 multumesc, doamna, pentru a suna. 1199 01:13:38,527 --> 01:13:41,360 Acesta este al cincilea apel Am avut de la Freegate. 1200 01:13:41,464 --> 01:13:43,694 Piesa ta despre Deke Rivers a început ceva. 1201 01:13:43,766 --> 01:13:45,028 Ar fi bine să primești acolo jos. 1202 01:13:45,101 --> 01:13:47,092 Sună ca doamnele furioase a orasului 1203 01:13:47,369 --> 01:13:51,362 - trezesc o poveste. - Mă voi ocupa imediat. 1204 01:13:54,977 --> 01:13:57,468 Dnă Gunderson, de ce nu acționează ca purtător de cuvânt... 1205 01:13:57,580 --> 01:13:59,548 Am fost deja către presă, 1206 01:13:59,648 --> 01:14:01,309 si acum iti spun, domnule primar, 1207 01:14:01,417 --> 01:14:03,749 noi, mamele, aici în Freegate refuză să permită 1208 01:14:03,853 --> 01:14:06,378 fiicele noastre să fie corupt de asta... 1209 01:14:06,455 --> 01:14:08,719 Doamnelor, vă rog. 1210 01:14:08,791 --> 01:14:11,760 Doamnelor! Doamnelor! Vă rog! 1211 01:14:11,827 --> 01:14:14,295 Să ne purtăm ca niște domni. 1212 01:14:21,771 --> 01:14:23,500 E bine. 1213 01:14:23,572 --> 01:14:25,301 Ne întâlnim în culise. 1214 01:14:25,407 --> 01:14:26,897 Nu vreau fanii tăi văzându-te 1215 01:14:27,009 --> 01:14:29,273 cu orice femeie sub 60 de ani. 1216 01:14:29,378 --> 01:14:31,278 Se vor gândi îi înșeli. 1217 01:14:31,380 --> 01:14:33,940 Vrei să trag în sus la teatru îmbrăcat în astea? 1218 01:14:34,049 --> 01:14:35,949 Asta face parte din construcție. 1219 01:14:38,387 --> 01:14:40,321 Sala Civică este după colţ. 1220 01:14:40,422 --> 01:14:41,946 Noroc. 1221 01:14:46,662 --> 01:14:48,562 Ce fel de oraș este asta?! 1222 01:14:48,664 --> 01:14:50,632 - Nu poți face asta! - Îmi pare rău. 1223 01:14:50,699 --> 01:14:52,826 Am ordinele mele. Nu pot face nimic. 1224 01:14:52,902 --> 01:14:54,529 Am avut o vânzare completă. 1225 01:14:54,637 --> 01:14:56,468 vreau sa stiu cine este la fundul asta. 1226 01:14:56,572 --> 01:14:58,733 Du-te să-l vezi pe primar. 1227 01:14:58,841 --> 01:15:00,035 Stai înapoi! 1228 01:15:00,109 --> 01:15:02,873 Veți primi cu toții banii înapoi. 1229 01:15:09,418 --> 01:15:10,578 Deke! 1230 01:15:11,787 --> 01:15:13,948 - Ce se întâmplă? - Hai şi cântă. 1231 01:15:14,056 --> 01:15:16,820 - Nu-i lăsa să facă asta. - Ce s-a întâmplat? 1232 01:15:20,830 --> 01:15:22,764 Venim, puștiule. 1233 01:15:22,832 --> 01:15:26,268 Cineva a suflat ceva. Să plecăm de aici. 1234 01:15:26,368 --> 01:15:28,268 Hei, așteaptă-mă. 1235 01:15:28,370 --> 01:15:30,270 Să mergem. Haide. 1236 01:15:43,719 --> 01:15:45,983 Deke! Deke! 1237 01:15:48,090 --> 01:15:50,650 Acest lucru ar face o urmarire grozava 1238 01:15:50,759 --> 01:15:53,523 - la piesele mele despre copil. - Mulţumesc, O'Shea. 1239 01:15:53,629 --> 01:15:56,860 Vrei publicitate, nu-i asa? 1240 01:15:56,932 --> 01:15:58,866 Ei bine, îl înțelegi. 1241 01:15:58,934 --> 01:16:01,368 Da, am înțeles. Asta e atât de bine 1242 01:16:01,470 --> 01:16:04,234 mi-e rușine pentru nefiind-o plantat. 1243 01:16:04,340 --> 01:16:07,503 Până trec cu această demonstrație, 1244 01:16:07,610 --> 01:16:11,046 prima pagină nu va fi suficient de mare pentru a se descurca. 1245 01:16:14,917 --> 01:16:16,646 Vă spun, este un firesc, Harry. 1246 01:16:16,752 --> 01:16:19,380 Și ai parter asupra copilului dacă acționezi rapid. 1247 01:16:19,455 --> 01:16:21,889 Altfel, o voi lua la o altă rețea. 1248 01:16:21,957 --> 01:16:24,824 Dar stabilirea unei transmisii de televiziune din Freegate, Texas-- 1249 01:16:24,927 --> 01:16:28,294 Nu pot da undă verde un lucru ca asta acum. 1250 01:16:28,397 --> 01:16:30,262 Lasă-mă... 1251 01:16:30,332 --> 01:16:32,266 lasă-mă să mă întorc la tine maine. 1252 01:16:32,368 --> 01:16:34,029 E prea târziu. 1253 01:16:34,303 --> 01:16:37,670 Acesta este un legitim eveniment de patru stele. 1254 01:16:37,740 --> 01:16:39,867 O problema reala... libertatea de exprimare. 1255 01:16:42,645 --> 01:16:45,307 Bine, sună-mă înapoi în seara asta. la revedere. 1256 01:16:48,317 --> 01:16:50,444 Cine e? 1257 01:16:50,552 --> 01:16:52,417 Doar ole Tex. 1258 01:16:52,488 --> 01:16:54,683 Ai ajuns tocmai la timp să-mi cumpere o băutură. 1259 01:16:54,790 --> 01:16:57,782 - Sărbătorim. - Nu atât de repede. 1260 01:16:57,893 --> 01:17:00,760 Am avut o discuție lungă cu domnul Rivers. 1261 01:17:00,829 --> 01:17:02,694 Ce-i cu el? 1262 01:17:02,798 --> 01:17:06,427 Ei bine, doamnă, el pur și simplu nu este fericit. 1263 01:17:06,535 --> 01:17:07,934 Nu sunt deloc fericit. 1264 01:17:08,003 --> 01:17:10,699 Tăiul ăsta în jos la Sala Civica, 1265 01:17:10,806 --> 01:17:13,673 genul de poze care au fost punând în hârtii, 1266 01:17:13,776 --> 01:17:15,744 această discuție care se desfășoară. 1267 01:17:15,844 --> 01:17:17,641 Deke crede că ar fi mai fericit 1268 01:17:17,713 --> 01:17:20,341 Făcând joc cu un tractor la locul Jessup. 1269 01:17:20,449 --> 01:17:21,973 E pe cale să renunțe, Glenda. 1270 01:17:22,251 --> 01:17:24,378 - Nu poate... - Am făcut-o deja. 1271 01:17:24,486 --> 01:17:26,351 Mi-a aruncat topul peste tot. 1272 01:17:26,455 --> 01:17:29,788 I-am dat toate versurile... loialitate, recunoștință... 1273 01:17:29,892 --> 01:17:31,792 bani. 1274 01:17:31,894 --> 01:17:34,362 navigam când dintr-o dată... 1275 01:17:34,463 --> 01:17:36,761 Dintr-o dată, ce? 1276 01:17:36,832 --> 01:17:38,595 Ochii acelui copil s-au aprins... 1277 01:17:38,701 --> 01:17:42,569 a luminat o pivniță adâncă și întunecată într-un loc pe care-l numim sufletul meu. 1278 01:17:42,671 --> 01:17:46,004 Înghesuit, acolo jos, într-un colț, 1279 01:17:46,075 --> 01:17:49,636 Doar că abia trăia, era o veche conștiință a mea. 1280 01:17:49,745 --> 01:17:51,804 Moștenire de familie. 1281 01:17:51,914 --> 01:17:54,474 I-ai făcut geanta pentru el, presupun. 1282 01:17:54,583 --> 01:17:57,711 Un moment bun pentru tine pentru a merge pe drumul gloriei. 1283 01:17:57,786 --> 01:17:59,583 Tocmai m-am aliniat o filmare de televiziune 1284 01:17:59,655 --> 01:18:01,020 să spună povestea lui Deke de la coastă la coastă. 1285 01:18:01,256 --> 01:18:02,951 - Mai bine anulezi. - Îți dai seama de muncă 1286 01:18:03,225 --> 01:18:05,455 Am băgat, tu ai băgat, asta e pe cale să plătească? 1287 01:18:05,561 --> 01:18:08,029 Nu, domnule, domnule Warner. 1288 01:18:08,297 --> 01:18:10,026 Domnul Rivers nu merge oriunde. 1289 01:18:15,237 --> 01:18:19,264 Și... dacă ai nevoie de mine 1290 01:18:19,375 --> 01:18:21,275 Voi fi în bar 1291 01:18:21,377 --> 01:18:23,277 repetandu-mi bautura. 1292 01:18:29,251 --> 01:18:31,276 Nu o să faci îți faci chitara? 1293 01:18:31,387 --> 01:18:32,877 Este al tău acum. 1294 01:18:33,989 --> 01:18:36,287 Ți-a spus Tex, nu? 1295 01:18:39,395 --> 01:18:42,455 Nu sunt singurul care merge pentru adio rapid. 1296 01:18:42,531 --> 01:18:44,556 Dar nu știam cum să-ți spun. 1297 01:18:44,666 --> 01:18:46,566 Știu cum te simți despre tot. 1298 01:18:46,668 --> 01:18:49,068 Tu? Cum mă simt? 1299 01:18:49,338 --> 01:18:51,397 - Despre tot? - Ce vrei să spui? 1300 01:18:51,507 --> 01:18:53,498 Cum mă simt când pleci lui Tex și spune-i 1301 01:18:53,609 --> 01:18:55,543 tu pleci, nu la mine? 1302 01:18:55,611 --> 01:18:59,377 Bănuiesc că nu am putut infrunta tine... 1303 01:18:59,448 --> 01:19:01,575 nu după toată munca grea. Nu am putut. 1304 01:19:01,683 --> 01:19:04,345 Mulțumesc pentru atât oricum. 1305 01:19:04,453 --> 01:19:06,512 Ce sa întâmplat la mine? 1306 01:19:06,588 --> 01:19:09,421 M-am schimbat fiecare minut. 1307 01:19:09,525 --> 01:19:11,220 Toate acestea false și false... 1308 01:19:11,293 --> 01:19:14,228 hainele pe care le-am purtat, mașina pe care am condus-o. 1309 01:19:14,296 --> 01:19:17,288 Ce e fals în asta?! Ai făcut ceva din tine. 1310 01:19:17,366 --> 01:19:20,335 Nu-mi place ce am făcut. Acolo mă duc. 1311 01:19:20,402 --> 01:19:22,336 Mergi unde? 1312 01:19:22,404 --> 01:19:25,396 Înapoi la cimitirul Woodbine sa o iau de la capat? 1313 01:19:27,042 --> 01:19:29,943 N-am vrut niciodată să spun pentru ca cineva să spună că sunt... 1314 01:19:31,814 --> 01:19:34,749 Sună ca oamenilor ar trebui să le fie rușine 1315 01:19:34,817 --> 01:19:36,751 Doar ascultându-mă cântând. 1316 01:19:36,819 --> 01:19:39,379 Ce ești a spune cu adevărat este... 1317 01:19:39,488 --> 01:19:42,252 - e vina mea. - Oh, nu. 1318 01:19:42,357 --> 01:19:46,259 Ai fost minunat pentru mine. 1319 01:19:50,332 --> 01:19:52,664 De aceea mă simt atât de rău. 1320 01:19:54,570 --> 01:19:56,697 - Te-am dezamăgit. - Nu, Deke. 1321 01:19:56,805 --> 01:19:58,705 Nu, nu ai făcut-o. 1322 01:19:58,807 --> 01:20:01,037 Ai încercat să mă ajuți. 1323 01:20:01,276 --> 01:20:03,039 Știai cum a fost cu mine, 1324 01:20:03,278 --> 01:20:06,475 târându-mă toată viaţa pentru că Nu i-am cunoscut niciodată pe ai mei. 1325 01:20:08,383 --> 01:20:12,319 M-ai pus pe gânduri Nu mai trebuie să alerg. 1326 01:20:12,421 --> 01:20:14,616 Dar în seara asta mi-a arătat nu este asa. 1327 01:20:14,690 --> 01:20:16,885 Mi-e frică din nou. 1328 01:20:16,992 --> 01:20:18,823 Chiar speriat. 1329 01:20:18,927 --> 01:20:20,554 Alergând și târându-se speriat. 1330 01:20:20,662 --> 01:20:23,893 Nu ai niciun motiv a fi speriat. 1331 01:20:23,999 --> 01:20:25,762 Nu mai. 1332 01:20:25,868 --> 01:20:29,304 te voi ajuta. Vei fi bine. 1333 01:20:41,583 --> 01:20:43,778 Nu poți da vina pe comportament a tinerilor 1334 01:20:43,852 --> 01:20:45,410 sau bătrâni pe muzică. 1335 01:20:45,521 --> 01:20:47,546 Erați aceiași oameni făcând Charlestonul 1336 01:20:47,656 --> 01:20:49,556 și Fundul Negru acum 20 de ani. 1337 01:20:49,658 --> 01:20:51,057 - 30! - 30. 1338 01:20:51,326 --> 01:20:52,850 Acum 30 de ani, oameni s-au alarmat 1339 01:20:52,961 --> 01:20:55,395 la ceea ce credeau ei Jazz făcea ţării. 1340 01:20:55,497 --> 01:20:58,364 Unele dintre revistele noastre de top tipărim articole precum, 1341 01:20:58,433 --> 01:21:00,924 Jazz-ul este intriga de dezastru? 1342 01:21:01,036 --> 01:21:03,402 Jazz de nespus trebuie să dispară. 1343 01:21:03,505 --> 01:21:06,736 Jazz pune păcatul in sincope? 1344 01:21:06,842 --> 01:21:10,300 Adopți la fel atitudine față de rock and roll 1345 01:21:10,412 --> 01:21:12,880 pentru că copiii tăi îl folosesc să se dea abur. 1346 01:21:12,948 --> 01:21:14,882 Și se întoarce dincolo de Jazz. 1347 01:21:14,950 --> 01:21:16,611 Când a lui Debussy După-amiaza unui cerb 1348 01:21:16,718 --> 01:21:19,380 și Riturile primăverii ale lui Stravinski au fost executate pentru prima dată, 1349 01:21:19,488 --> 01:21:21,422 au fost revolte pe străzile Franței. 1350 01:21:21,490 --> 01:21:23,424 Asta nu dovedeste nimic. 1351 01:21:23,492 --> 01:21:25,756 Întotdeauna sunt revolte dintr-un motiv sau altul. 1352 01:21:25,861 --> 01:21:28,625 Ideea este, asta nu este nimic nou. 1353 01:21:28,697 --> 01:21:31,757 Lasă-mă să fac puțin steagul fluturând, domnilor. 1354 01:21:31,867 --> 01:21:33,994 Unul dintre lucrurile care face America mare 1355 01:21:34,069 --> 01:21:36,003 este dreptul la un proces echitabil, 1356 01:21:36,071 --> 01:21:38,767 totuși ai condamnat Deke Rivers fără ea. 1357 01:21:38,874 --> 01:21:41,900 Habar n-ai câte apeluri telefonice 1358 01:21:42,010 --> 01:21:43,944 noi am primit aici la Primărie. 1359 01:21:44,012 --> 01:21:45,980 Doar uite la toate aceste fire. 1360 01:21:46,081 --> 01:21:48,311 Încă condamnat fără audiere. 1361 01:21:48,417 --> 01:21:50,442 Numele orașului tău este Freegate. 1362 01:21:50,552 --> 01:21:52,486 Ce zici de a trăi sus la numele lui? 1363 01:21:52,554 --> 01:21:54,385 Avem o coastă la coastă configurat transmisie 1364 01:21:54,489 --> 01:21:56,480 să merg în seara asta din Sala Civică. 1365 01:21:56,592 --> 01:21:58,958 Ai o șansă pentru a face Freegate 1366 01:21:59,061 --> 01:22:01,291 o comunitate importantă în acea jumătate de oră. 1367 01:22:01,363 --> 01:22:03,695 Ai de gând să ratezi acea sansa? 1368 01:22:15,310 --> 01:22:17,301 Domnul Shelton vrea să știe 1369 01:22:17,412 --> 01:22:19,676 dacă va avea a purta machiaj. 1370 01:22:20,816 --> 01:22:23,785 O voi pune personal. 1371 01:22:23,852 --> 01:22:25,820 Mulțumesc, domnule primar. 1372 01:22:25,921 --> 01:22:27,320 Vă mulțumesc, domnilor. 1373 01:22:30,425 --> 01:22:32,325 iti dai seama de ceva? 1374 01:22:32,427 --> 01:22:34,520 Tocmai m-am luptat cu Primăria. 1375 01:22:34,630 --> 01:22:36,996 Primăria nu este atât de dură. 1376 01:22:38,567 --> 01:22:41,593 Am găsit liderul nostru neînfricat. 1377 01:22:41,703 --> 01:22:45,070 Ei bine... chiar ai făcut-o repetă-ți băutura. 1378 01:22:45,307 --> 01:22:48,037 Da. Amuzant, de asemenea... 1379 01:22:48,110 --> 01:22:52,012 după primele cinci lovituri, totul mi-a revenit. 1380 01:22:52,114 --> 01:22:54,309 Mai bine te lupți în jos la frizerie 1381 01:22:54,416 --> 01:22:56,441 peste drum și refaceți-vă. 1382 01:22:56,551 --> 01:22:59,884 Nu l-aș vrea pe Harry Taylor văzându-te așa. 1383 01:22:59,988 --> 01:23:02,786 - Ce caută aici? - Zbor pentru transmisie. 1384 01:23:02,858 --> 01:23:04,792 - Suntem la 8:00. - Dar Deke? 1385 01:23:04,860 --> 01:23:06,919 Dar el? El este vedeta emisiunii noastre. 1386 01:23:07,029 --> 01:23:09,293 Mai bine te-ai lua curatat. 1387 01:23:09,364 --> 01:23:10,558 ai o repetiție lungă. 1388 01:23:10,666 --> 01:23:12,031 Cum te-ai schimbat mintea lui? 1389 01:23:12,301 --> 01:23:15,065 Am făcut un drum lung frumos în mașina aia frumoasă și lungă, 1390 01:23:15,337 --> 01:23:17,066 și am avut o discuție lungă plăcută. 1391 01:23:17,339 --> 01:23:19,807 Am un milion de lucruri de făcut. Ne vedem mai târziu. 1392 01:23:21,777 --> 01:23:23,711 E destul de fată. 1393 01:23:23,779 --> 01:23:26,805 Da. Întotdeauna a fost. 1394 01:23:28,517 --> 01:23:30,451 Nu înțeleg. 1395 01:23:30,519 --> 01:23:32,714 Aseară, când am plecat de la Deke, era împachetat. 1396 01:23:32,821 --> 01:23:35,551 Câteva ore mai târziu, se întoarce după acea plimbare 1397 01:23:35,657 --> 01:23:37,557 și are nouă picioare înălțime. 1398 01:23:37,659 --> 01:23:39,820 nu stiu cum o face ea. 1399 01:23:42,297 --> 01:23:44,731 Am o idee destul de bună, totuși. 1400 01:23:46,501 --> 01:23:49,698 Ei bine, hai să coborâm la acea frizerie. 1401 01:23:49,771 --> 01:23:52,672 Poate voi avea noroc și îmi va tăia gâtul. 1402 01:24:02,584 --> 01:24:05,485 Phil, putem lua acest fel de mâncare configurat mai întâi? 1403 01:24:10,625 --> 01:24:12,957 Te aștepți la o mașină de la Transplains Airlines? 1404 01:24:13,028 --> 01:24:14,859 Da, sigur. 1405 01:24:14,963 --> 01:24:16,863 - Trage înapoi aici. - Corect. 1406 01:24:21,703 --> 01:24:24,399 Bob, hot rodul copilului este aici. 1407 01:24:25,707 --> 01:24:27,675 - Deke? - Da? 1408 01:24:27,776 --> 01:24:29,744 Loviți-l mai tare tot drumul prin. 1409 01:24:29,811 --> 01:24:31,073 Ai 14 bărbați în trupă 1410 01:24:31,313 --> 01:24:33,577 și iordanarii trecând o furtună în spatele tău, 1411 01:24:33,648 --> 01:24:35,047 deci hai ca un camion cu curcani. 1412 01:24:35,317 --> 01:24:36,909 Sigur. Bine. Hei. 1413 01:24:37,018 --> 01:24:39,043 Te doare pe mine despre ceva? 1414 01:24:39,321 --> 01:24:41,983 Am multe în minte, asta-i tot. 1415 01:24:43,091 --> 01:24:45,321 Mă bucur să văd te-ai hotarat sa ramai. 1416 01:24:45,427 --> 01:24:48,794 Știi, Susan va fi în emisiune. 1417 01:24:48,864 --> 01:24:50,593 De asta ai rămas? 1418 01:24:50,699 --> 01:24:53,896 Nu tocmai. Va fi fii plăcut să o vezi. 1419 01:24:54,002 --> 01:24:55,799 Cum de te-ai descurcat te răzgândești? 1420 01:24:55,904 --> 01:24:57,963 A fost pe seama a domnişoarei Glenda. 1421 01:24:59,341 --> 01:25:00,899 Știi ce, Tex. 1422 01:25:01,009 --> 01:25:04,376 Nu mi-am dat seama niciodată cât de mult Mă refeream la ea aseară. 1423 01:25:07,516 --> 01:25:09,416 Ia un pont de la cineva cine a fost acolo... 1424 01:25:09,518 --> 01:25:10,917 ai grijă de tine în clinches. 1425 01:25:11,019 --> 01:25:12,884 Hei! 1426 01:25:12,954 --> 01:25:14,945 mi-e frică Nu te înțeleg. 1427 01:25:15,056 --> 01:25:16,956 Este simplu. Ești pe cârlig. 1428 01:25:17,058 --> 01:25:19,652 - Nu mai sunt. - Așteptaţi un minut. 1429 01:25:19,761 --> 01:25:21,058 Aşezaţi-vă. 1430 01:25:21,329 --> 01:25:23,957 A fost ceva între tine și Glenda? 1431 01:25:24,032 --> 01:25:26,796 Puțin. Ne-am logodit o dată. 1432 01:25:26,868 --> 01:25:29,530 Nu a mers. Ne-am căsătorit. 1433 01:25:29,638 --> 01:25:32,835 Nici asta nu a mers. Am divorțat. 1434 01:25:34,309 --> 01:25:37,301 - Tu și Glenda v-ați căsătorit? - Nu a mers. 1435 01:25:37,412 --> 01:25:40,279 Am divorțat. Amuzant... 1436 01:25:40,382 --> 01:25:42,475 Divorțul nu a făcut-o s-a rezolvat fie. 1437 01:25:43,585 --> 01:25:45,576 După noaptea trecută, poate va fi. 1438 01:25:45,687 --> 01:25:47,678 Hei, stai un minut. 1439 01:25:49,324 --> 01:25:51,622 nu stiu ce sa zic. 1440 01:25:51,693 --> 01:25:53,991 Aseară s-a comportat ca... 1441 01:25:54,062 --> 01:25:56,553 parcă am însemnat mult pentru ea, 1442 01:25:56,665 --> 01:25:58,895 de parcă eram singurul asta a însemnat orice. 1443 01:25:59,000 --> 01:26:00,558 Da, puștiule. 1444 01:26:00,669 --> 01:26:01,863 Te referi la întregul ei viitor. 1445 01:26:01,970 --> 01:26:04,632 Mi-a pierdut șansa. Poate vei avea mai mult noroc. 1446 01:26:04,706 --> 01:26:06,901 Acest spectacol iese felul în care a plănuit-o, 1447 01:26:07,008 --> 01:26:09,533 și ești pe drum la New York. 1448 01:26:17,652 --> 01:26:18,880 Asta va fi în regulă. 1449 01:26:18,954 --> 01:26:21,252 voi alerga peste Rândurile domnului Warner cu el. 1450 01:26:21,356 --> 01:26:23,347 Verificați cărțile cue pe fata Jessup, 1451 01:26:23,458 --> 01:26:24,789 primarul si ceilalti. 1452 01:26:24,860 --> 01:26:26,919 - Dar Rivers? - O să fie bine. 1453 01:26:26,995 --> 01:26:28,929 Are o singură linie înainte de cântecul lui. 1454 01:26:28,997 --> 01:26:31,363 vreau să fug peste liniile tale. 1455 01:26:31,466 --> 01:26:34,526 - Spune, Tex... - Scuzați un moment, domnilor. 1456 01:26:35,837 --> 01:26:38,397 Am câteva rânduri pe care le vreau să alerg peste cu tine. 1457 01:26:38,507 --> 01:26:40,805 Dar, dragă, spectacolul pe cale să continue. 1458 01:26:40,909 --> 01:26:43,309 Întotdeauna există un minut pentru vechii prieteni și iubiți. 1459 01:26:43,411 --> 01:26:46,778 Vei avea toate minutele vrei după spectacol. 1460 01:26:46,882 --> 01:26:48,782 Harry e atât de încântat cu felul în care arăți. 1461 01:26:48,884 --> 01:26:51,682 Bineînțeles că sunt mulțumit cu tine însumi. 1462 01:26:54,689 --> 01:26:55,951 Ce s-a întâmplat? 1463 01:26:56,024 --> 01:26:58,015 încercam a-mi da seama de ceva 1464 01:26:58,293 --> 01:27:01,228 - Aș putea să-ți spun în față. - Ce? 1465 01:27:01,296 --> 01:27:04,322 - Ce înseamnă asta? - Nu m-am gândit niciodată 1466 01:27:04,432 --> 01:27:07,299 despre mine ca fostul tău soț pana acum. 1467 01:27:07,402 --> 01:27:09,495 Încep să mă bucur gândul. 1468 01:27:09,604 --> 01:27:12,505 Juci un scor N-am auzit niciodată. 1469 01:27:12,607 --> 01:27:14,541 Bine, voi da tu versurile. 1470 01:27:14,609 --> 01:27:16,907 Deke Rivers este pe norul nouă din cauza ta. 1471 01:27:17,012 --> 01:27:19,674 Întotdeauna am știut că vei ajunge departe pentru a obține ceea ce îți dorești. 1472 01:27:19,781 --> 01:27:21,578 Aseară chiar te-ai dus. 1473 01:27:21,683 --> 01:27:24,015 Ce am făcut aseară? 1474 01:27:24,252 --> 01:27:26,015 Trebuie să aibă a interpretat greșit ceva... 1475 01:27:26,288 --> 01:27:29,951 Sunt unele lucruri nu sunt deschise interpretării greșite. 1476 01:27:30,025 --> 01:27:34,462 Vreau să revin în vârf, dar nu așa, iubito. 1477 01:27:34,529 --> 01:27:36,588 - L-am avut cu tine. - Ascultă, Tex! 1478 01:27:36,665 --> 01:27:38,724 Bine, voi juca spectacolul tău pentru tine. 1479 01:27:38,833 --> 01:27:40,892 - Atunci mă duc în seara asta. - Nu! 1480 01:27:41,002 --> 01:27:43,732 Îți dai seama ce mă acuzi de? 1481 01:27:43,838 --> 01:27:45,806 Nu eu am. iti jur. 1482 01:27:45,907 --> 01:27:47,807 Ai fi avut dacă ar fi trebuit. 1483 01:27:47,909 --> 01:27:51,037 L-am lăsat să mă sărute. A fost atât de greșit? 1484 01:27:51,279 --> 01:27:54,339 Avea nevoie de liniștire nu este singur pe lume. 1485 01:27:54,449 --> 01:27:56,781 Reasigurare? Este asta cum o numesc acum? 1486 01:28:01,957 --> 01:28:05,449 De ce faci asta atât de dificil ca sa te iubesc? 1487 01:28:05,560 --> 01:28:06,959 Dragoste? 1488 01:28:07,228 --> 01:28:08,695 Dacă nu te-aș iubi, 1489 01:28:08,797 --> 01:28:11,391 de ce m-aș doborî pe aceste opriri de fluier, 1490 01:28:11,466 --> 01:28:12,956 când aș putea să scriu propriul meu bilet 1491 01:28:13,234 --> 01:28:14,895 pe Bulevardul Michigan sau Madison Avenue? 1492 01:28:15,003 --> 01:28:16,630 Eu nu cumpăr asta. 1493 01:28:16,705 --> 01:28:19,265 Ai fi putut să mă ajuți luni în urmă, dacă ai vrut să... 1494 01:28:19,374 --> 01:28:20,932 fără Deke, înaintea lui Tallman. 1495 01:28:21,042 --> 01:28:22,839 Știi că m-aș fi îndreptat eu însumi afară. 1496 01:28:22,944 --> 01:28:25,378 Oamenii te-ar fi crezut dacă le-ai fi spus. 1497 01:28:25,447 --> 01:28:28,746 Bine... 1498 01:28:28,850 --> 01:28:30,750 ai cerut-o. 1499 01:28:30,852 --> 01:28:33,252 Le-am spus. 1500 01:28:33,321 --> 01:28:37,257 Le-am spus tuturor de la New York să San Francisco care ar fi putut ajuta. 1501 01:28:37,325 --> 01:28:39,987 Dar ei nu te-au vrut. 1502 01:28:40,261 --> 01:28:41,728 Nimeni nu te-a vrut. 1503 01:28:47,402 --> 01:28:48,869 Îmi pare rău. 1504 01:28:54,075 --> 01:28:56,475 Trebuie să mă crezi despre Deke. 1505 01:28:57,812 --> 01:28:59,609 De ce? 1506 01:29:00,649 --> 01:29:02,514 Unde este domnișoara Markle? Steaua ei a dispărut. 1507 01:29:02,584 --> 01:29:04,017 Deke? Ei bine, acum... 1508 01:29:04,252 --> 01:29:06,345 Domnule Taylor, Rivers tocmai a decolat în acel hot rod. 1509 01:29:06,454 --> 01:29:09,218 Poate că l-am știut. Orice ești amestecat, Warner. 1510 01:29:09,324 --> 01:29:11,588 Doar caut pentru un nas de care să atârne unul. 1511 01:29:11,693 --> 01:29:14,355 - Nu te oferi voluntar pe al tău. - Încetează, ai un spectacol de făcut. 1512 01:29:14,462 --> 01:29:15,827 Ce spectacol? Unde este steaua ta? 1513 01:29:15,930 --> 01:29:18,398 Ad-lib în jurul celorlalți oameni. Îl voi aduce pe Deke înapoi aici. 1514 01:29:18,466 --> 01:29:21,594 Ce sa întâmplat aici? Ce a mers prost? 1515 01:29:21,670 --> 01:29:25,299 Nu știi, Taylor? Este blestemul Warner. 1516 01:29:27,342 --> 01:29:30,402 - Domnişoară Markle, s-a îndreptat spre nord. - Mulţumesc. 1517 01:29:59,441 --> 01:30:02,342 Aici este Freegate, Texas, 1518 01:30:02,410 --> 01:30:04,071 un oras care se dedică 1519 01:30:04,345 --> 01:30:06,609 la american ideal de libertate. 1520 01:30:06,715 --> 01:30:09,809 Un oraș care în seara asta întreabă America 1521 01:30:09,918 --> 01:30:12,079 să-l ajute Judecă propria judecată. 1522 01:30:12,320 --> 01:30:15,585 Aici un tânăr, animator necunoscut până acum 1523 01:30:15,657 --> 01:30:18,785 a făcut titluri locale cu doar două zile în urmă. 1524 01:30:23,431 --> 01:30:24,989 Cred că Deke Rivers 1525 01:30:25,100 --> 01:30:27,534 ar trebui să fie lăsat să cânte oriunde ii place. 1526 01:30:30,405 --> 01:30:32,896 Cred că e destul de prostesc să spună că performanţa lui 1527 01:30:33,007 --> 01:30:35,737 are orice fel de influență pe copii sau pe oricine. 1528 01:30:39,013 --> 01:30:41,982 știi, ce înseamnă adulții 1529 01:30:42,083 --> 01:30:44,108 este că nu le place aceleași lucruri ne plac nouă, 1530 01:30:44,385 --> 01:30:46,012 deci nu avem treabă placându-le. 1531 01:30:47,922 --> 01:30:50,584 Doamne, am ascultat la unii dintre cântăreți 1532 01:30:50,692 --> 01:30:53,058 ai mei sunt nebuni despre, și... 1533 01:30:53,328 --> 01:30:56,889 Cu siguranță mi-aș dori ca oamenii lor să o facă vorbește puțin cu ei. 1534 01:31:16,851 --> 01:31:19,285 Din zi a venit în oraș, 1535 01:31:19,354 --> 01:31:21,322 am luat cu totii o plăcere pentru el. 1536 01:31:21,389 --> 01:31:22,947 A fost și un bun muncitor. 1537 01:31:23,057 --> 01:31:25,582 Șeful meu i-a părut rău să-l fi lăsat să plece, 1538 01:31:25,693 --> 01:31:27,593 dar domnul Warner avea atât de mare nevoie de el 1539 01:31:27,695 --> 01:31:30,994 că știa că i-ar fi mai bine cântând decât lucrând într-un magazin. 1540 01:31:31,065 --> 01:31:35,729 Suntem toți din Delville mândru de succesul pe care l-a obţinut. 1541 01:31:48,082 --> 01:31:50,778 Poveștile acelea din ziar nu sunt toate adevarate. 1542 01:31:50,885 --> 01:31:54,616 M-am strecurat în dressingul lui Deke cameră la îndrăzneală, asta-i tot. 1543 01:31:54,689 --> 01:31:57,123 Nu avea nimic de-a face cu asta. 1544 01:31:57,358 --> 01:32:00,521 Chiar nu am vrut a începe orice. 1545 01:32:00,628 --> 01:32:04,997 A fost Doar un fel de chestie de spectacol. 1546 01:32:25,820 --> 01:32:29,517 - Deke, ești bine? - Da, sunt bine. 1547 01:32:30,925 --> 01:32:33,018 Ești un câine obișnuit, nu-i asa? 1548 01:32:33,294 --> 01:32:36,661 Deke, te rog, m-am săturat pentru o noapte. 1549 01:32:36,764 --> 01:32:39,631 Spune-mi doar un lucru... unde credeai ca mergi? 1550 01:32:39,734 --> 01:32:41,861 Dacă pot să mint ca tine, poate pot raspunde. 1551 01:32:41,936 --> 01:32:43,870 Bine. 1552 01:32:43,938 --> 01:32:47,897 Cred că e timpul să mă îndrept scoate și cărțile cu tine. 1553 01:32:48,009 --> 01:32:49,943 Poți avea adevărul. 1554 01:32:51,679 --> 01:32:53,544 Vezi masina aia? 1555 01:32:53,648 --> 01:32:56,742 Tex și-a bătut asigurarea de viață să-l cumpere. Nu există văduvă de petrol. 1556 01:32:56,818 --> 01:32:59,753 Imaginile din ziar, copiii se bat pentru tine... 1557 01:32:59,854 --> 01:33:01,515 Am început totul. 1558 01:33:01,623 --> 01:33:03,454 Chiar te-am concediat în primul rând 1559 01:33:03,558 --> 01:33:05,583 deci ai veni cu noi... asta e treaba mea. 1560 01:33:05,660 --> 01:33:08,322 De ce nu mi-ai spus asta aseară? 1561 01:33:08,429 --> 01:33:11,398 Aseară am mai avut Tex. 1562 01:33:11,499 --> 01:33:14,263 Și orice te las să crezi a făcut parte din slujba mea, 1563 01:33:14,369 --> 01:33:16,701 pentru a face să merite ceva pentru noi și pentru tine. 1564 01:33:16,804 --> 01:33:20,331 Mi-ai spus o minciună după alta de la început. 1565 01:33:20,441 --> 01:33:23,808 Un lucru despre care nu am mințit, Deke, este viitorul tău. 1566 01:33:23,912 --> 01:33:27,370 Te așteaptă pe scena aceea din Freegate. 1567 01:33:27,448 --> 01:33:30,042 Nu ai nevoie ajutorul meu mai. 1568 01:33:30,285 --> 01:33:31,877 Ești cam să-l faci singur. 1569 01:33:31,953 --> 01:33:34,786 Nu este viitorul meu te intereseaza, 1570 01:33:34,856 --> 01:33:36,016 este al tău. 1571 01:33:36,291 --> 01:33:37,883 Este ceea ce pot face sa te ajute. 1572 01:33:37,992 --> 01:33:39,960 Nu-ți pasă de mine sau despre Tex, 1573 01:33:40,061 --> 01:33:42,928 - sau despre oricine în afară de tine. - Trebuie să te întorci, Deke. 1574 01:33:43,031 --> 01:33:46,489 Nu mai alerga. Toată viața ta, ai căutat pe cineva. 1575 01:33:46,567 --> 01:33:48,091 Pentru mama. 1576 01:33:48,369 --> 01:33:51,338 E timpul să-ți dai seama că mama nu va veni niciodată. 1577 01:33:51,406 --> 01:33:54,341 Crește-te, Deke. Ai un loc de muncă a face, a face singur. 1578 01:33:55,610 --> 01:33:57,703 Iată contractul tău. 1579 01:33:57,779 --> 01:34:00,009 Nici măcar nu vreau jumătate din ea. 1580 01:34:00,114 --> 01:34:02,810 Singurul căruia îi datorezi ceva pana acum esti tu insuti... 1581 01:34:02,917 --> 01:34:05,442 și Susan, sau cineva ca ea. 1582 01:34:05,553 --> 01:34:08,750 Ai 15 minute pentru a ajunge pe scena respectivă 1583 01:34:08,856 --> 01:34:11,916 și află dacă ai făcut-o chiar a avut un viitor. 1584 01:34:16,764 --> 01:34:17,025 Presupun că a fost mereu cam speriat si timid... 1585 01:34:20,835 --> 01:34:23,269 cu excepția cazului în care el cânta. 1586 01:34:23,371 --> 01:34:26,670 S-a cam acoperit sentimentele lui cu cântecele sale. 1587 01:34:26,741 --> 01:34:29,608 Ce vom face acum? Locul ei e ar trebui să ducă în al lui. 1588 01:34:29,711 --> 01:34:32,942 30 de minute întregi în jur un tip care nu apare. 1589 01:34:33,047 --> 01:34:36,346 Am să-ți spun adevărul despre ceva. 1590 01:34:36,451 --> 01:34:39,545 Și asta nu este scris în scenariu. 1591 01:34:41,622 --> 01:34:45,080 Deke Rivers nu este aici în seara asta. A fugit. 1592 01:34:45,326 --> 01:34:48,625 Îl caută acum, dar nu-l vor găsi niciodată. 1593 01:34:48,696 --> 01:34:52,530 Și nu ar trebui să mă întreb ce... unele lucruri stupide 1594 01:34:52,633 --> 01:34:54,863 au tot spus și tipărind despre el. 1595 01:34:58,940 --> 01:35:00,931 - E aici! - Anuntati! Anunțați! 1596 01:35:01,042 --> 01:35:03,533 Anunțați! Anunțați! 1597 01:35:03,611 --> 01:35:06,341 America, judecă singur. 1598 01:35:11,919 --> 01:35:14,319 Doamnelor si domnilor... 1599 01:35:14,422 --> 01:35:18,984 Nici măcar nu știu dacă merit ascult sau nu, 1600 01:35:19,260 --> 01:35:22,718 dar, ei bine, cu siguranță sunt recunoscator pentru sansa... 1601 01:35:22,830 --> 01:35:25,298 pentru că există cineva aici în seara asta 1602 01:35:25,366 --> 01:35:27,926 că am ceva foarte important să-i spun. 1603 01:35:29,037 --> 01:35:30,868 Vreau doar să spun că... 1604 01:35:33,574 --> 01:35:35,804 Cred că ea va ști. 1605 01:35:45,386 --> 01:35:52,087 voi cheltui toată viața mea prin 1606 01:35:52,326 --> 01:35:54,760 Te iubesc 1607 01:35:54,862 --> 01:35:57,831 Doar te iubesc 1608 01:35:57,899 --> 01:36:03,667 Iarna, vara, primăvara, de asemenea 1609 01:36:03,771 --> 01:36:07,036 Te iubesc 1610 01:36:07,308 --> 01:36:10,334 Te iubesc 1611 01:36:10,445 --> 01:36:21,253 Nu face nicio diferență unde merg sau ce fac 1612 01:36:21,355 --> 01:36:30,730 Știi că o voi face să te iubesc mereu 1613 01:36:30,832 --> 01:36:32,459 Doar tu 1614 01:36:32,567 --> 01:36:38,870 Și dacă sunt văzut cu cineva nou 1615 01:36:38,940 --> 01:36:42,068 Nu fi albastru 1616 01:36:42,343 --> 01:36:45,574 Nu fi albastru 1617 01:36:45,646 --> 01:36:51,949 voi fi credincios, Voi fi adevărat 1618 01:36:52,053 --> 01:36:54,749 Întotdeauna adevărat 1619 01:36:54,822 --> 01:36:57,620 Adevărat ție 1620 01:36:57,692 --> 01:37:02,391 Există doar unul pentru mine 1621 01:37:02,463 --> 01:37:08,993 Și știi cine 1622 01:37:09,270 --> 01:37:15,231 Ştii că voi fi mereu 1623 01:37:15,343 --> 01:37:19,939 iubitor 1624 01:37:20,047 --> 01:37:23,608 tu. 1625 01:37:30,758 --> 01:37:33,818 Aici, Skeet... acum ești lider de trupă. 1626 01:37:36,063 --> 01:37:38,827 Oh, Deke... Deke, știu. 1627 01:37:38,933 --> 01:37:41,333 Mi-ai arătat, acum arata-le. 1628 01:37:41,435 --> 01:37:42,902 Bine. 1629 01:37:43,004 --> 01:37:45,302 - Tex-- - Te-au făcut pe toți cap... 1630 01:37:45,373 --> 01:37:47,841 fără inimă, doar cap. Felicitări. 1631 01:37:47,909 --> 01:37:49,706 - Ce faci? - Copilul este un hit. 1632 01:37:49,810 --> 01:37:51,641 Mi-am ținut promisiunea... Am jucat spectacolul tău, 1633 01:37:51,746 --> 01:37:53,304 acum o să tine-mi promisiunea fata de mine. 1634 01:37:53,414 --> 01:37:55,678 - Trebuie să-ți spun ceva. - Aruncă-mi o carte poștală. 1635 01:37:55,783 --> 01:37:57,580 Ascultă-mă pentru un minut. 1636 01:38:01,289 --> 01:38:04,417 Oh, da, am mult de trăit de făcut 1637 01:38:04,525 --> 01:38:06,789 Am multe a iubii de a face 1638 01:38:06,894 --> 01:38:10,523 Haide, iubito, pentru a face o petrecere e nevoie de două 1639 01:38:10,631 --> 01:38:13,691 Oh, da, am mult de trăit de făcut 1640 01:38:13,801 --> 01:38:16,235 Am multe a iubii de a face 1641 01:38:16,337 --> 01:38:19,238 Și nu este pe nimeni pe care să-l aș dori mai degrabă fă-o pentru-a tine 1642 01:38:20,575 --> 01:38:22,941 Deci am primit multe de a trăi de făcut 1643 01:38:23,044 --> 01:38:25,308 Ei bine, am multe a iubii de a face 1644 01:38:25,379 --> 01:38:28,815 Haide, iubito, pentru a face o petrecere e nevoie de două 1645 01:38:28,916 --> 01:38:31,976 Oh, da, am mult de trăit de făcut 1646 01:38:32,253 --> 01:38:34,483 Ei bine, am primit multă dragoste de făcut 1647 01:38:34,589 --> 01:38:37,558 Și nu este pe nimeni pe care să-l aș dori mai degrabă fă-o pentru-a tine 1648 01:38:38,960 --> 01:38:40,928 Există o lună asta e mare si luminos 1649 01:38:40,995 --> 01:38:43,463 Pe calea lactee în seara asta 1650 01:38:43,531 --> 01:38:47,968 Dar felul în care te comporți nu ai niciodată ar ști că este acolo 1651 01:38:48,069 --> 01:38:50,333 Acum iubito, este o pierdere de timp 1652 01:38:50,404 --> 01:38:52,736 Multe sărutări Nu am gustat 1653 01:38:52,840 --> 01:38:56,537 Nu știu despre tine dar voi primi partea mea 1654 01:38:56,611 --> 01:38:59,739 Oh, am primit mult de trăit de făcut 1655 01:38:59,847 --> 01:39:01,815 Am multe a iubii de a face 1656 01:39:01,882 --> 01:39:05,613 Haide, iubito, pentru a face o petrecere e nevoie de două 1657 01:39:05,720 --> 01:39:08,553 Oh, da, am mult de trăit de făcut 1658 01:39:08,623 --> 01:39:10,784 Ei bine, am multe a iubii de a face 1659 01:39:10,891 --> 01:39:13,724 Și nu este pe nimeni pe care să-l aș dori mai degrabă fă-o pentru-a tine 1660 01:39:15,263 --> 01:39:17,390 Și nimeni 1661 01:39:17,465 --> 01:39:19,933 Aș prefera să o fac cu 1662 01:39:20,034 --> 01:39:22,662 De-un tu. 1663 01:39:38,419 --> 01:39:41,354 De îndată ce copilul iese, avem afaceri de rezolvat. 1664 01:39:41,455 --> 01:39:43,480 Reglați-vă cu Deke, Harry. 1665 01:39:43,591 --> 01:39:45,616 Ne-am rupt contractul. 1666 01:39:48,963 --> 01:39:50,988 E o inimă acolo, la urma urmei. 1667 01:39:54,869 --> 01:39:57,667 Multumesc mult, tuturor! 1668 01:39:57,738 --> 01:39:59,330 domnișoara Glenda... 1669 01:40:00,741 --> 01:40:02,572 domnișoara Glenda... 1670 01:40:02,677 --> 01:40:07,444 Mi-ar plăcea ca tu și Tex să luați peste și gestionați lucrurile pentru mine. 1671 01:40:07,548 --> 01:40:10,847 Dacă nu erai pentru tine, nici nu as fi aici, 1672 01:40:10,951 --> 01:40:12,748 și mi-aș dori pentru noi a rămâne împreună. 1673 01:40:12,820 --> 01:40:14,310 Chiar și după... 1674 01:40:14,422 --> 01:40:17,880 Tot ce știu, doamnă, este că tu și Tex și... 1675 01:40:17,992 --> 01:40:21,860 și Susan sunt toate ceea ce am tot căutat. 1676 01:40:21,962 --> 01:40:23,623 Prieteni. 1677 01:40:23,698 --> 01:40:25,563 Ai dovedit asta în seara asta. 1678 01:40:25,666 --> 01:40:27,531 Ei bine, prieteni, 1679 01:40:27,635 --> 01:40:30,035 să intrăm înăuntru și să mergi mai departe cu contractele? 1680 01:40:30,104 --> 01:40:33,073 Sunt într-o poziție, băiatul meu, să-ți ofer o ofertă despre care cred că... 1681 01:40:34,475 --> 01:40:37,911 Glenda, înainte să începem, așa văd eu. 1682 01:40:37,978 --> 01:40:40,572 Nu facem fotografii pentru oaspeți... începem cu propriul nostru spectacol. 1683 01:40:40,681 --> 01:40:43,980 Uau, băiete. Ai acel sentiment vechi. 1684 01:40:44,085 --> 01:40:45,746 Eu sunt, nu? 1685 01:40:45,820 --> 01:40:49,381 Te rog, nu lasa nimic strica-l de data asta. 1686 01:40:49,490 --> 01:40:52,015 Promiți-mi, Walter? 1687 01:40:52,126 --> 01:40:55,789 ( târâtoare ) Doamnă-doamnă, spune-mi doar Tex. 1688 01:41:02,937 --> 01:41:04,962 Cred că va trebui să așteptăm putin timp. 1689 01:41:05,039 --> 01:41:07,633 Managerii mei negociază o afacere a lor. 1690 01:41:07,742 --> 01:41:10,575 Dacă ne scuzați, domnule Taylor, 1691 01:41:10,678 --> 01:41:14,876 Cred că aceasta este o singură afacere Mă descurc singur. 1692 01:41:15,305 --> 01:41:21,832 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org